1 00:02:29,680 --> 00:02:32,030 Billete y pasaporte, por favor. 2 00:02:34,200 --> 00:02:37,160 Señorita, necesito su billete y su pasaporte. 3 00:02:56,180 --> 00:02:58,390 ¡Marji, deja de correr! 4 00:02:58,600 --> 00:03:00,810 ¡Mirar! ¡Nioucha está aquí! 5 00:03:02,690 --> 00:03:04,690 Marji, ¡realmente has crecido! 6 00:03:04,850 --> 00:03:06,280 ¿Me trajiste un regalo? 7 00:03:06,480 --> 00:03:08,450 ¿Cómo es París? ¿Viste a Bruce Lee? 8 00:03:08,620 --> 00:03:09,940 ¿Y la Torre Eiffel? 9 00:03:09,970 --> 00:03:11,490 Bienvenida a Teherán, querida. 10 00:03:11,570 --> 00:03:12,700 ¡Te extrañamos! 11 00:03:12,740 --> 00:03:13,820 Déjame llevar tu equipaje... 12 00:03:13,850 --> 00:03:15,050 ¡Aquí soy yo! 13 00:03:15,450 --> 00:03:17,200 ¡Vamos! Nos están esperando. 14 00:03:17,710 --> 00:03:19,020 Recuerdo. 15 00:03:19,280 --> 00:03:21,900 En aquel entonces, Tuve una vida tranquila. 16 00:03:22,020 --> 00:03:23,280 La vida de una niña. 17 00:03:23,820 --> 00:03:27,360 Me encantaban las patatas fritas con ketchup. Bruce Lee fue mi héroe, 18 00:03:27,570 --> 00:03:30,700 llevaba zapatos adidas y tenía 2 obsesiones: 19 00:03:30,910 --> 00:03:35,250 Poder afeitarme las piernas y Conviértete en la última profetisa de la galaxia. 20 00:03:44,840 --> 00:03:47,550 Si te pones un bolígrafo debajo de las tetas 21 00:03:47,620 --> 00:03:50,470 y se atasca entonces estás en una mierda profunda. 22 00:03:51,850 --> 00:03:53,540 Si sacudimos este, 23 00:03:53,600 --> 00:03:55,480 Podemos llenar una caja entera. 24 00:03:57,270 --> 00:03:58,480 ¡Cálmate! 25 00:03:58,970 --> 00:04:01,150 Me dejaron verlo la semana pasada. 26 00:04:01,310 --> 00:04:03,080 No era un espectáculo agradable. 27 00:04:03,510 --> 00:04:07,510 Me dijeron que lo harían liberarlo. Han pasado 4 años. 28 00:04:07,540 --> 00:04:08,600 No te preocupes. 29 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Este régimen no durará mucho más. Tarde o temprano desaparecerá. 30 00:04:11,880 --> 00:04:14,400 ¡Mamá! ¡Marji me pateó! 31 00:04:14,600 --> 00:04:19,540 La venganza del dragón es amarga. ¡El plato se come mejor frío! 32 00:04:19,750 --> 00:04:22,820 El dragón conseguirá uno en un minuto. 33 00:04:28,540 --> 00:04:32,930 "Yo, Marjane, futura profetisa, han decidido que: 34 00:04:33,080 --> 00:04:36,180 "Uno, todo el mundo debe tener un buen comportamiento. 35 00:04:36,290 --> 00:04:39,540 "Dos, todos deben predicar buenas palabras. 36 00:04:39,600 --> 00:04:42,670 "Tres, todos deben haz una buena acción. 37 00:04:43,000 --> 00:04:47,540 "En cuarto lugar, los pobres deben poder come un pollo frito todos los días. 38 00:04:47,650 --> 00:04:50,680 "Cinco, ninguna anciana lo hará sufrir nunca más." 39 00:04:50,820 --> 00:04:53,060 marji, si va a ser así, 40 00:04:53,270 --> 00:04:55,310 Seré tu primer discípulo. 41 00:04:55,480 --> 00:04:57,370 ¿En serio? ¡Genial! 42 00:04:57,400 --> 00:05:00,450 ¿Cómo conocen a las ancianas? ¿No sufrirás más? 43 00:05:00,520 --> 00:05:02,270 Sencillo, estará prohibido. 44 00:05:02,280 --> 00:05:04,770 Por supuesto, Debería haber pensado en eso. 45 00:05:04,820 --> 00:05:05,740 ¿Qué está sucediendo? 46 00:05:05,740 --> 00:05:08,820 ¡Muerte al Sha! ¡Muerte al Sha! 47 00:05:20,110 --> 00:05:22,340 ¡Lo sabía! 48 00:05:22,550 --> 00:05:23,710 ¡Lo sabía! 49 00:05:25,170 --> 00:05:27,380 ¡Este es un momento histórico! 50 00:05:34,600 --> 00:05:36,350 Finalmente va a pagar. 51 00:05:36,560 --> 00:05:39,600 Sí, hija. Tu padre será vengado. 52 00:05:39,810 --> 00:05:42,420 El Sha se encontrará con su amigos en Washington. 53 00:05:42,540 --> 00:05:45,800 En cuanto a mí, Creo que amo al Sha. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,160 Ha sido elegido por Dios. 55 00:05:50,280 --> 00:05:52,080 ¡Sí! ¡Absolutamente! 56 00:05:52,280 --> 00:05:56,200 Dios mismo me dijo, Y el maestro también. 57 00:05:56,970 --> 00:05:59,340 El Sha no fue elegido por Dios. 58 00:05:59,370 --> 00:06:00,510 ¡Mentiras! El maestro dice... 59 00:06:00,540 --> 00:06:02,170 Shh... 60 00:06:04,250 --> 00:06:05,840 Eso es lo que dicen. 61 00:06:06,050 --> 00:06:09,080 Te diré cómo sucedió. 62 00:06:09,170 --> 00:06:12,940 La verdad es que hace 50 años, el padre del Shah, un oficial, 63 00:06:13,020 --> 00:06:15,970 quería derrocar al Emperador Qadjar. 64 00:06:16,180 --> 00:06:19,390 ¡Haré como Ataturk! Modernizaré el país. 65 00:06:19,420 --> 00:06:21,270 ¡Crearé una república! 66 00:06:21,340 --> 00:06:24,250 Pero los ingleses se enteraron. 67 00:06:24,280 --> 00:06:28,200 ¡Hola! ¿Por qué quieres ¿Crear una república? 68 00:06:28,280 --> 00:06:30,700 ¡Cuando podrías ser emperador! 69 00:06:30,910 --> 00:06:32,490 ¿A mí? ¿Emperador? 70 00:06:32,600 --> 00:06:36,290 ¡Por supuesto! Es mejor que presidente. 71 00:06:36,500 --> 00:06:38,580 Tendrás plenos poderes. 72 00:06:38,790 --> 00:06:40,540 Un país como el tuyo 73 00:06:40,750 --> 00:06:44,130 necesita un hombre fuerte como tu para gobernarlo. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,960 Mmm... Es bastante cierto. 75 00:06:47,170 --> 00:06:50,130 Y además... ya sabes que el clero 76 00:06:50,340 --> 00:06:52,300 está en contra de la república. 77 00:06:52,510 --> 00:06:55,010 Entre nosotros, tiene razón. 78 00:06:55,220 --> 00:06:56,970 ¿Qué debo hacer? 79 00:06:57,180 --> 00:06:59,770 Nada. Tú nos das el aceite. 80 00:06:59,980 --> 00:07:03,060 Nosotros nos encargaremos del resto. 81 00:07:06,190 --> 00:07:11,030 ¡Ahora soy el rey! Todo lo que te pertenece es mío. 82 00:07:11,240 --> 00:07:12,910 ¡Era un idiota! 83 00:07:13,110 --> 00:07:15,330 - ¡Oh! - Sí y no. 84 00:07:15,530 --> 00:07:18,660 Era un dictador pero sí modernizó Irán. 85 00:07:18,870 --> 00:07:22,210 Amaba a su país, a diferencia de su hijo, su sucesor. 86 00:07:22,420 --> 00:07:26,670 ¡Soy el rey ahora! ¡Soy la luz de los arios! 87 00:07:26,880 --> 00:07:30,880 Haré este país ¡el más moderno de todos los tiempos! 88 00:07:31,090 --> 00:07:33,680 ¡Nuestro pueblo volverá a brillar! 89 00:07:35,050 --> 00:07:37,760 Sí, el padre del Shah. ha sido muy duro. 90 00:07:37,970 --> 00:07:39,770 Puso a tu abuelo en prisión. 91 00:07:39,980 --> 00:07:42,020 Pero su hijo estaba diez veces peor. 92 00:07:42,230 --> 00:07:43,770 ¿El abuelo ha estado en prisión? 93 00:07:43,980 --> 00:07:46,060 ¡Sí! Él era miembro de la familia real. 94 00:07:46,270 --> 00:07:50,570 Era un príncipe Qadjar. El Sha padre le quitó todo. 95 00:07:50,780 --> 00:07:53,950 Fue a prisión principalmente porque él era comunista. 96 00:07:59,370 --> 00:08:04,120 Mi abuelo era un príncipe Qadjar. ¡Y también comunista! 97 00:09:08,900 --> 00:09:12,730 ¡Dios mío! Todavía estás vivo. Estaba preocupado. 98 00:09:12,940 --> 00:09:15,700 - ¡Dispararon a la gente! - Hacía calor. 99 00:09:15,900 --> 00:09:19,320 Escapamos pero nos atraparon más tarde. 100 00:09:19,530 --> 00:09:21,620 Esos hijos de puta Tomé mis películas. 101 00:09:21,650 --> 00:09:24,740 - Estábamos en la comisaría. - Marji estaba sobreexcitada. 102 00:09:24,820 --> 00:09:29,080 Ella era un dolor de cabeza con el proletarios, la lucha de clases 103 00:09:29,170 --> 00:09:31,370 y este hombre barbudo, "Che Guevero". 104 00:09:31,370 --> 00:09:33,940 El tipo que fue asesinado No tenía ni 20 años. 105 00:09:34,250 --> 00:09:35,670 ¿Qué es este país? 106 00:09:36,250 --> 00:09:39,850 - Es un desastre, hija. - ¡Muerte al Sha! 107 00:09:39,880 --> 00:09:41,140 ¡Aquí va de nuevo! 108 00:09:41,350 --> 00:09:44,310 ¡Muerte al Sha! ¡Muerte al Sha! 109 00:09:44,310 --> 00:09:45,200 ¡Marji! 110 00:09:45,250 --> 00:09:46,570 ¡Vete a la cama, ahora! 111 00:09:47,520 --> 00:09:52,770 ¡Muerte al Sha! ¡Muerte al Sha! 112 00:09:52,980 --> 00:09:55,490 Entiendo tu revuelta. 113 00:09:55,690 --> 00:09:59,780 Intentaremos caminar juntos hacia la democracia. 114 00:09:59,990 --> 00:10:02,700 Construiremos el futuro juntos. 115 00:10:25,520 --> 00:10:26,890 ¡Siamak! 116 00:10:27,100 --> 00:10:28,980 - ¿Te liberaron? - Hola, Ebi. 117 00:10:29,190 --> 00:10:31,480 ¡Es Siamak! Ha vuelto. 118 00:10:31,690 --> 00:10:33,770 Hola Tadji. 119 00:10:33,980 --> 00:10:36,400 ¡Estamos muy felices de verte con vida! 120 00:10:36,610 --> 00:10:38,070 ¡Adelante! 121 00:10:38,280 --> 00:10:40,490 No te quedes frente a la puerta. 122 00:10:42,970 --> 00:10:45,870 ¡Pero es Marjane! ¡Has crecido! 123 00:10:46,040 --> 00:10:50,000 todavía eras un bebé cuando fui arrestado. 124 00:10:50,210 --> 00:10:52,330 Y ahora eres una joven. 125 00:10:55,090 --> 00:10:56,380 ¿Quién es este chico? 126 00:10:56,590 --> 00:10:58,470 Mi padre. Estaba en prisión. 127 00:10:58,670 --> 00:11:00,510 Es un héroe. 128 00:11:01,760 --> 00:11:04,800 Esos científicos sabían cuerpo humano muy bien. 129 00:11:05,010 --> 00:11:07,720 Sabían golpear donde duele. 130 00:11:09,850 --> 00:11:12,440 me han azotado Grandes cables eléctricos. 131 00:11:12,650 --> 00:11:15,770 mi pie no se ve como un pie más. 132 00:11:15,980 --> 00:11:20,780 ¿Por qué? Porque hay nervios pasando Directo al cerebro bajo los pies. 133 00:11:20,990 --> 00:11:23,370 Es un dolor indescriptible. 134 00:11:23,570 --> 00:11:26,790 Nuestros torturadores habían sido entrenado por la CIA. 135 00:11:28,040 --> 00:11:31,580 estaban en el vanguardia de la tortura. 136 00:11:31,790 --> 00:11:34,500 ¿Qué pasa con Hamid? ¿Qué le pasó? 137 00:11:35,380 --> 00:11:37,340 Hamid ha sido asesinado. 138 00:11:37,550 --> 00:11:41,470 Como miembro de la guerrilla, fue un infierno para él. 139 00:11:41,680 --> 00:11:43,550 Tenía algo de cianuro con él. 140 00:11:43,760 --> 00:11:46,560 Pero desafortunadamente, no pudo usarlo. 141 00:11:46,760 --> 00:11:49,140 Entonces soportó las peores torturas. 142 00:11:51,940 --> 00:11:54,230 El que pierda sera torturado hasta la muerte. 143 00:11:54,440 --> 00:11:56,860 - ¡Fresco! - ¿Qué tipo de tortura? 144 00:11:57,070 --> 00:12:00,440 Será azotado con ¡Un cable grande en la cabeza! 145 00:12:03,860 --> 00:12:06,700 Pero primero tendrá que poner eso en su boca. 146 00:12:06,910 --> 00:12:08,290 Y mastica tres veces. 147 00:12:08,490 --> 00:12:11,250 ¡Sí! 148 00:12:12,830 --> 00:12:14,290 ¡Mira, es Ramine! 149 00:12:14,500 --> 00:12:18,300 Farzad me dijo que su padre era un Miembro del servicio secreto del Sha. 150 00:12:18,500 --> 00:12:22,600 Su padre mató a un millón de gente con sus propias manos! 151 00:12:22,770 --> 00:12:24,050 ¿¡Un millón!? 152 00:12:24,380 --> 00:12:25,340 Absolutamente. 153 00:12:25,480 --> 00:12:29,400 Le daremos una lección a Ramine. en su nombre. 154 00:12:35,020 --> 00:12:38,110 ¡Sí! ¡Le arrancaremos los ojos! 155 00:12:50,080 --> 00:12:51,020 ¡Marjane! 156 00:12:51,420 --> 00:12:52,960 ¿Qué estás haciendo? 157 00:12:52,970 --> 00:12:55,910 - Marji encontró unos clavos. - Le vamos a romper la cara a Ramine. 158 00:12:55,910 --> 00:12:57,250 ¡No, le arrancaremos los ojos! 159 00:12:57,250 --> 00:13:00,460 ¿Te gustaría si ¿Te clavé por las orejas? 160 00:13:01,800 --> 00:13:06,090 Vuelve a casa, entra a tu habitación y quédate ahí. 161 00:13:22,280 --> 00:13:24,320 Marjane, ¿qué te pasa? 162 00:13:24,530 --> 00:13:27,360 No es un comportamiento digno de una profetisa. 163 00:13:27,570 --> 00:13:30,950 Pero Dios, ¡El padre de Ramine mató gente! 164 00:13:31,710 --> 00:13:35,080 Marjane, este pobre Ramine no debe soportar la carga 165 00:13:35,080 --> 00:13:37,040 de los errores de su padre. 166 00:13:37,250 --> 00:13:42,080 Los malos pagarán tarde o temprano. Ten fe en mi justicia. 167 00:13:42,310 --> 00:13:45,740 Tu deber es perdonar, no para hacer justicia. 168 00:13:51,060 --> 00:13:51,890 ¿Ramina? 169 00:13:52,100 --> 00:13:53,180 ¿Qué deseas? 170 00:13:53,390 --> 00:13:56,770 Escucha, tu padre es un asesino. pero no es tu culpa. 171 00:13:57,020 --> 00:13:58,650 Y por eso te perdono. 172 00:14:00,020 --> 00:14:03,940 Mató a los comunistas, ¡Y los comunistas son el diablo! 173 00:14:09,050 --> 00:14:11,530 El país estaba eufórico. 174 00:14:11,530 --> 00:14:13,490 durante los meses siguientes la partida del Sha. 175 00:14:13,700 --> 00:14:17,620 Todo el mundo había sido un revolucionario y había luchado contra el Shah. 176 00:14:17,830 --> 00:14:20,140 La mancha de vino en la cara de nuestro vecino 177 00:14:20,220 --> 00:14:23,170 se había convertido en una herida de guerra. 178 00:14:23,380 --> 00:14:26,130 Nuestro maestro, admirador del sha, 179 00:14:26,340 --> 00:14:30,300 nos ordenó arrancar todos los Fotografías de la familia real. 180 00:14:30,510 --> 00:14:34,450 Las reuniones políticas estaban aumentando y los enemigos de ayer 181 00:14:34,570 --> 00:14:37,310 se habían convertido en héroes de la nación. 182 00:14:37,520 --> 00:14:41,520 Es en este clima que, una noche, El tío Anouche apareció en mi vida. 183 00:14:41,730 --> 00:14:46,400 A partir de ahora todo será mejor. Nada detendrá al pueblo. 184 00:14:46,610 --> 00:14:50,740 Finalmente tendremos un y una sociedad justa. 185 00:14:50,950 --> 00:14:54,200 El proletariado gobernará como predijo Lenin. 186 00:14:54,410 --> 00:14:55,400 ¿Tío Anouche? 187 00:14:55,680 --> 00:14:57,050 ¿Cuánto tiempo permaneció en prisión? 188 00:14:57,080 --> 00:14:58,050 Nueve años, cariño. 189 00:14:58,140 --> 00:15:00,290 ¿En realidad? ¿Más que el padre de Laly? 190 00:15:00,370 --> 00:15:02,450 ¿Cuántos años tiene? ¿Eres comunista? 191 00:15:02,540 --> 00:15:05,800 ¡Marji, deja que tu tío digiera! 192 00:15:05,970 --> 00:15:07,620 Ella quiere saberlo todo. 193 00:15:07,680 --> 00:15:10,310 Es bueno tener curiosidad. 194 00:15:10,340 --> 00:15:11,450 ¿Has digerido? 195 00:15:11,510 --> 00:15:13,050 ¡Acostarse! 196 00:15:13,070 --> 00:15:14,200 ¡Pero! 197 00:15:14,770 --> 00:15:18,450 Ponte el pijama y Ya os iré contando todo. 198 00:15:19,170 --> 00:15:21,230 ¿Has visto? Están preparando las elecciones. 199 00:15:21,250 --> 00:15:24,230 La gente querrá para mantener su libertad 200 00:15:24,310 --> 00:15:26,340 después de esta dictadura. 201 00:15:26,370 --> 00:15:29,510 Nunca será peor que bajo el Sha. 202 00:15:29,650 --> 00:15:31,570 ¡Estoy listo! 203 00:15:32,080 --> 00:15:34,740 Ya verás, ella se comerá tu cerebro. 204 00:15:34,830 --> 00:15:36,870 ¡¡Estoy listo!! 205 00:15:37,080 --> 00:15:39,330 Empezaré por el principio. 206 00:15:39,540 --> 00:15:42,970 Yo tenía 18 años cuando mi tio y sus amigos 207 00:15:43,170 --> 00:15:46,510 declaró la independencia de Provincia iraní de Azerbaiyán. 208 00:15:46,570 --> 00:15:47,800 ¡Guau! 209 00:15:47,970 --> 00:15:52,570 Fereydoun se nombró a sí mismo como ministro de Justicia de esta república. 210 00:15:54,050 --> 00:15:56,100 La justicia es la base de la democracia. 211 00:15:56,140 --> 00:15:58,680 Los hombres deben ser iguales. frente a la ley. 212 00:15:59,510 --> 00:16:02,390 Me convertí en su secretaria. 213 00:16:02,560 --> 00:16:06,610 Es sólo un comienzo. Liberaremos a Irán de la dictadura. 214 00:16:06,650 --> 00:16:09,230 Provincia por provincia, ciudad por ciudad. 215 00:16:09,310 --> 00:16:10,860 ¡Estoy seguro de ello! 216 00:16:11,070 --> 00:16:15,680 No fue fácil para mí porque Mi padre era leal al Sha. 217 00:16:15,880 --> 00:16:20,120 ¡Mi hijo es un traidor! ¡Ve y conoce a mi estúpido hermano! 218 00:16:20,250 --> 00:16:23,790 ¡Os dispararán a todos! ¡Disparo! 219 00:16:23,940 --> 00:16:27,770 Mi padre no pudo haber sido más derecha. Una mañana... 220 00:16:27,910 --> 00:16:30,050 ¡Dios mío! ¡Fereydoun! 221 00:16:30,200 --> 00:16:32,630 Tuve que escapar. No tuve elección. 222 00:16:32,840 --> 00:16:35,680 Mientras mi tío se enfrentaba su destino solo... 223 00:16:56,370 --> 00:16:59,990 Caminé durante días en la tormenta. 224 00:17:00,020 --> 00:17:03,140 Tenía hambre, tenía frío. pero seguí adelante. 225 00:17:03,910 --> 00:17:07,310 Crucé las montañas de Alborz refugiarme en casa de mis padres, 226 00:17:07,340 --> 00:17:08,680 en Astará. 227 00:17:11,600 --> 00:17:14,650 ¿Quién se atreve a molestarme a esta hora? 228 00:17:15,080 --> 00:17:17,550 ¡Dios mío, Anouche! ¡Dios mío! 229 00:17:17,650 --> 00:17:19,470 Es nuestro hijo, está casi muerto. 230 00:17:19,680 --> 00:17:20,970 ¡Mi querido hijo! 231 00:17:22,650 --> 00:17:23,740 Mi hijo... 232 00:17:24,140 --> 00:17:26,820 ¡Mi querido hijo, perdóname! 233 00:17:27,220 --> 00:17:30,220 No podía quedarme, me buscaban. 234 00:17:30,430 --> 00:17:31,710 Tuve que exiliarme. 235 00:17:51,250 --> 00:17:56,250 Nadé a través del río Aras y llegué a la URSS. 236 00:17:58,880 --> 00:18:00,400 ¿Qué hiciste entonces? 237 00:18:00,460 --> 00:18:02,130 Fui a Leningrado. 238 00:18:02,340 --> 00:18:06,140 Luego a Moscú, obtuve mi doctorado. en el marxismo-leninismo. 239 00:18:06,280 --> 00:18:08,550 Pero extrañaba a mi familia. 240 00:18:08,760 --> 00:18:13,560 Intenté regresar en tren con documentos de identidad falsificados pero no funcionó. 241 00:18:13,770 --> 00:18:16,880 - Me arrestaron. - ¿Entonces fuiste a prisión? 242 00:18:16,940 --> 00:18:18,940 Sí. Ya sabes... 243 00:18:19,150 --> 00:18:22,570 Es importante que lo sepas. 244 00:18:22,600 --> 00:18:25,250 El recuerdo de la familia. no debe olvidarse. 245 00:18:25,310 --> 00:18:28,620 Incluso si es difícil, incluso si no entiendes todo. 246 00:18:28,700 --> 00:18:32,110 No te preocupes, tío Anouche. Nunca lo olvidaré. 247 00:18:32,970 --> 00:18:34,570 ¿Se casó en Rusia? 248 00:18:34,620 --> 00:18:36,940 Es tarde. Debes dormir. 249 00:18:38,000 --> 00:18:39,850 Toma, es para ti. 250 00:18:40,620 --> 00:18:42,600 Lo hice en prisión. 251 00:18:43,050 --> 00:18:44,670 Está hecho de pan rallado. 252 00:18:56,310 --> 00:19:00,440 99,99% de la gente votó democráticamente 253 00:19:00,510 --> 00:19:02,220 para la República Islámica. 254 00:19:02,770 --> 00:19:06,510 Es normal. Cada revolución tiene su periodo de transición. 255 00:19:07,070 --> 00:19:09,070 La mitad del país es analfabeto. 256 00:19:09,280 --> 00:19:14,160 Sólo nacionalismo o religioso. La ética reúne a la gente. 257 00:19:15,250 --> 00:19:18,750 Mina abandonó el país. Ella piensa que es demasiado peligroso. 258 00:19:21,170 --> 00:19:23,920 Encontramos a Mohsen ahogado en la bañera. 259 00:19:24,920 --> 00:19:27,470 No te preocupes. Todo estará bien. 260 00:19:27,880 --> 00:19:32,260 Siamak y su familia se marcharon. Esos bastardos mataron a su hermana. 261 00:19:33,470 --> 00:19:35,890 Quizás deberíamos irnos también. 262 00:19:36,020 --> 00:19:39,310 Podrías ser una señora de la limpieza. y yo, taxista. 263 00:19:40,310 --> 00:19:43,270 Nos desharemos del antirrevolucionarios. 264 00:19:43,310 --> 00:19:46,680 Entre ellos y nosotros, sólo hay una ley, la ley de la sangre. 265 00:19:58,680 --> 00:20:00,310 - ¿Marji? - ¿Sí? 266 00:20:03,000 --> 00:20:04,540 Arrestaron a Anouche. 267 00:20:05,130 --> 00:20:06,110 Lo sé. 268 00:20:10,090 --> 00:20:12,890 - ¡Papá! - Todo estará bien, cariño. 269 00:20:13,200 --> 00:20:15,140 ¿Quieres hacer algo para el? 270 00:20:15,570 --> 00:20:19,850 Anouche sólo puede tener un visitante. Eres a ti a quien quiere ver. 271 00:20:22,910 --> 00:20:23,970 Yo iré. 272 00:20:38,110 --> 00:20:39,200 Diez minutos. 273 00:20:46,310 --> 00:20:47,540 ¡Qué bonito vestido! 274 00:20:48,370 --> 00:20:50,550 ¡Qué linda niña! 275 00:20:57,110 --> 00:20:59,730 Tu visita me honra. 276 00:21:03,240 --> 00:21:06,240 Eres la niña Ojalá lo hubiera tenido. 277 00:21:06,870 --> 00:21:11,580 Pero verás, un día, el proletariado gobernará 278 00:21:11,790 --> 00:21:12,750 Aquí. 279 00:21:13,330 --> 00:21:15,540 Hice otro cisne con migas de pan para ti. 280 00:21:16,250 --> 00:21:18,380 Es el tío del primero. 281 00:21:23,570 --> 00:21:25,420 Estrella de mi vida. 282 00:21:45,740 --> 00:21:49,330 ¿Qué pasa mi niño? No estés triste. 283 00:21:49,530 --> 00:21:53,540 ¡Cierra la puta boca! ¡Lo mataron y tú no hiciste nada! 284 00:21:53,570 --> 00:21:55,420 No tengo nada que ver con eso... 285 00:21:55,420 --> 00:21:57,750 ¡Cállate! ¡No quiero volver a verte! 286 00:21:57,960 --> 00:22:00,040 ¡Irse! ¡Irse! 287 00:22:00,750 --> 00:22:02,380 ¡¡¡Irse!!! 288 00:22:24,030 --> 00:22:27,990 Un año después de la revolución, Irak atacó a Irán. 289 00:22:28,140 --> 00:22:31,580 Saddam aprovechó la la debilidad del país para atacar. 290 00:22:31,780 --> 00:22:36,370 La revolución y el ejército. Las limpiezas masivas nos habían debilitado. 291 00:22:36,970 --> 00:22:39,330 En nombre de la lucha contra el enemigo extranjero, 292 00:22:39,420 --> 00:22:41,840 el estado aniquilado el enemigo interno, 293 00:22:42,040 --> 00:22:44,800 los viejos oponentes a el gobierno del Sha. 294 00:22:45,480 --> 00:22:48,710 Aumentaron los arrestos y ejecuciones. 295 00:22:49,020 --> 00:22:50,570 Todo el mundo estaba asustado. 296 00:22:51,430 --> 00:22:55,420 El nuevo gobierno establecido leyes aún más represivas. 297 00:22:56,020 --> 00:23:00,400 Dentro de dos años, nuestra vida cotidiana cambió. 298 00:23:00,540 --> 00:23:01,850 Y nosotros también. 299 00:23:03,570 --> 00:23:04,600 ¡Vamos! 300 00:23:04,650 --> 00:23:06,680 ¡En el corazón de nuestros mártires! 301 00:23:06,940 --> 00:23:09,050 Hijos e hijas de Irán, 302 00:23:09,220 --> 00:23:11,950 La guerra mató a nuestros mejores hijos. 303 00:23:12,160 --> 00:23:15,500 La verdad pronto surgirá de su sangre. 304 00:23:15,650 --> 00:23:17,330 ¿Por quién murieron? 305 00:23:17,820 --> 00:23:19,400 Es para nosotros. 306 00:23:19,540 --> 00:23:21,250 ¡Es para nosotros! 307 00:23:30,620 --> 00:23:31,930 ¡Ey! ¡Mártir! 308 00:23:32,000 --> 00:23:34,140 ¡Mártir! ¡Mártir! 309 00:23:34,200 --> 00:23:36,250 ¡Acaba conmigo! 310 00:23:36,250 --> 00:23:37,910 Satrapi, ¿qué estás haciendo? 311 00:23:37,910 --> 00:23:40,390 Estoy sufriendo, ¿no es obvio? 312 00:23:40,970 --> 00:23:42,480 ¡Ve a la clase, inmediatamente! 313 00:23:46,360 --> 00:23:51,030 El velo es sinónimo de libertad. Una mujer digna debe cubrirse 314 00:23:51,080 --> 00:23:55,490 de los ojos de los hombres. Quien se revela es un pecador. 315 00:23:55,700 --> 00:23:58,960 - Arderá en el infierno. - ¡Ey! ¿Viste eso? 316 00:23:59,160 --> 00:24:01,370 - ¡Guau! - Nuestros soldados están muriendo. 317 00:24:01,580 --> 00:24:04,220 por nuestro país... - ¡Oye! 318 00:24:04,340 --> 00:24:04,970 ¡Mirar! 319 00:24:05,050 --> 00:24:08,710 -¡Pfff! Abba, ¡Es para personas simples! 320 00:24:16,280 --> 00:24:19,060 ¡Salgan en orden cerrado! ¡Vamos! 321 00:24:30,250 --> 00:24:33,490 - ¡Oh la la! - Mamá, ¿qué comemos esta noche? 322 00:24:33,700 --> 00:24:35,620 ¿Qué tal un poco de chile? 323 00:24:35,680 --> 00:24:39,200 ¡Sí, para que podamos tirarnos pedos! 324 00:24:39,310 --> 00:24:40,510 ¡Dame eso! 325 00:24:40,710 --> 00:24:43,340 - ¡Yo lo vi primero! - ¡Sí, claro, perra! 326 00:24:43,450 --> 00:24:44,670 ¡Detener! 327 00:24:44,740 --> 00:24:47,680 Así es tan pronto ¡Como una tienda está vacía! 328 00:24:47,800 --> 00:24:50,200 Cada uno debe tomar según a sus necesidades. 329 00:24:50,670 --> 00:24:52,280 ¿Qué es asunto tuyo? 330 00:24:52,280 --> 00:24:53,680 ¡Callarse la boca! 331 00:25:05,310 --> 00:25:06,940 Vuelve a ponerte la bufanda, hermana. 332 00:25:09,200 --> 00:25:10,540 ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! 333 00:25:10,850 --> 00:25:12,990 No te familiarices demasiado. 334 00:25:13,080 --> 00:25:16,120 Muestra algo de respeto. 335 00:25:16,280 --> 00:25:17,330 ¿Respeto? 336 00:25:17,480 --> 00:25:19,080 Mujeres como tú, 337 00:25:19,110 --> 00:25:20,850 ¡Me los follo contra la pared! 338 00:25:21,660 --> 00:25:22,410 ¡Entra! 339 00:25:41,200 --> 00:25:42,480 Mamá, ¿estás bien? 340 00:25:42,680 --> 00:25:44,450 Sí, querido. Estoy bien. 341 00:25:47,940 --> 00:25:49,450 ¿Te mudas o qué? 342 00:25:50,420 --> 00:25:51,820 ¡Cierra la puta boca! 343 00:27:40,880 --> 00:27:43,880 ¡Mamá, dame 50 tomans! 344 00:27:43,940 --> 00:27:45,620 ¿Para qué? 345 00:27:45,680 --> 00:27:48,520 Para comprar una cinta. 346 00:27:48,650 --> 00:27:50,900 ¿Qué pasa con tus cintas de Bee Gees? 347 00:27:50,940 --> 00:27:52,400 ¡Los Bee Gees apestan! 348 00:27:57,450 --> 00:28:00,310 Stevie Wonder. Julio Iglesias. 349 00:28:00,340 --> 00:28:01,400 Pink Floyd. 350 00:28:02,020 --> 00:28:03,740 "Jichael Mackson." 351 00:28:03,910 --> 00:28:06,370 Lápiz labial, esmalte de uñas, naipes. 352 00:28:06,450 --> 00:28:07,970 Doncella de Hierro. 353 00:28:09,020 --> 00:28:11,040 - ¿Cuánto cuesta? - 100 tomanes. 354 00:28:11,080 --> 00:28:12,280 - 50. - 60. 355 00:28:12,340 --> 00:28:13,620 - 50. - 60. 356 00:28:13,650 --> 00:28:14,850 - 50. - 50. 357 00:28:19,080 --> 00:28:21,010 ¿Qué diablos es este traje? 358 00:28:21,050 --> 00:28:22,510 ¿Por qué estos zapatos punk? 359 00:28:22,570 --> 00:28:23,620 ¿Qué zapatos punk? 360 00:28:23,680 --> 00:28:24,480 Aquellos. 361 00:28:24,540 --> 00:28:26,340 Pero son zapatillas. 362 00:28:26,430 --> 00:28:27,680 Es punk. 363 00:28:27,740 --> 00:28:30,350 Juego baloncesto en la escuela. 364 00:28:30,400 --> 00:28:32,020 ¿Y esta chaqueta? 365 00:28:32,080 --> 00:28:33,270 ¿Y eso? 366 00:28:33,340 --> 00:28:34,400 ¡Michael Jackson! 367 00:28:34,420 --> 00:28:36,610 ¡Un símbolo de decadencia! 368 00:28:36,650 --> 00:28:39,220 En absoluto, señora. Es... es... 369 00:28:39,370 --> 00:28:41,950 - Malcolm X. - ¿Estás bromeando? 370 00:28:42,160 --> 00:28:44,070 ¡Bájate la bufanda, putita! 371 00:28:44,140 --> 00:28:46,800 - Síguenos al comité. - Lo siento, señora. 372 00:28:47,480 --> 00:28:51,280 Mi madre está muerta. mi mal mi suegra me está cuidando. 373 00:28:51,370 --> 00:28:56,020 Ella matará si no vuelvo a casa. Ella me quemará con el hierro. 374 00:28:56,200 --> 00:29:00,250 Ella obligará a mi padre a Ponme en un orfanato. 375 00:29:00,510 --> 00:29:04,200 ¡Tener compasión! Por favor, señora. Misericordia... 376 00:29:04,250 --> 00:29:06,470 Misericordia. Tenga piedad, señora... 377 00:29:09,770 --> 00:29:10,600 ¡Uf! 378 00:29:38,310 --> 00:29:40,540 La valentía de nuestros soldados ha dado sus frutos. 379 00:29:41,540 --> 00:29:46,450 Esta noche nuestro ejército destruyó 63 tanques. y 26 combatientes iraquíes. 380 00:29:47,100 --> 00:29:50,020 La sangre de nuestros mártires es irrigando nuestra tierra sagrada. 381 00:29:50,220 --> 00:29:52,980 Desiertos de desesperación florecerá de ello. 382 00:29:53,180 --> 00:29:57,420 Morir como mártir es como inyectarse sangre en las venas de la sociedad. 383 00:30:10,040 --> 00:30:12,790 ¿Se encuentra bien, señora Nassrine? 384 00:30:13,000 --> 00:30:16,880 No, no lo soy. Se lo dieron a mi hijo en la escuela. 385 00:30:16,940 --> 00:30:20,000 Les dijeron que si murió en combate 386 00:30:20,080 --> 00:30:23,170 ellos irían a ¡Cielo con esta llave de plástico! 387 00:30:23,480 --> 00:30:25,180 Les han dicho que en el cielo, 388 00:30:25,220 --> 00:30:29,340 hay mucha comida y mujeres... 389 00:30:29,420 --> 00:30:30,170 ¿Mujeres? 390 00:30:31,510 --> 00:30:34,390 Bueno, sí... Tiene 14 años, está interesado. 391 00:30:34,570 --> 00:30:35,940 Sufrí mucho. 392 00:30:36,390 --> 00:30:38,940 Crié a mis 5 hijos con mis lágrimas. 393 00:30:39,150 --> 00:30:42,570 Ahora se quieren llevar a mi mayor hijo por esta llave. 394 00:30:42,780 --> 00:30:45,320 siempre he sido fiel a la religión. 395 00:30:45,370 --> 00:30:48,410 Oré, me puse un velo y obedecí. 396 00:30:49,170 --> 00:30:52,170 Si así son las cosas entonces No quiero creer en nada. 397 00:30:52,850 --> 00:30:53,700 ¡Soy yo! 398 00:30:53,770 --> 00:30:55,880 ¿Ya lo sabías? Arrestaron a los Rochanis. 399 00:30:56,200 --> 00:30:58,710 encontraron algo de alcohol en su casa. 400 00:30:58,740 --> 00:31:00,420 ¿Para quién te estás cubriendo? 401 00:31:03,340 --> 00:31:04,630 Para el señor. 402 00:31:05,080 --> 00:31:07,630 Así nos criaron. 403 00:31:08,970 --> 00:31:10,140 No te preocupes. 404 00:31:10,350 --> 00:31:12,060 Hablaré con tu hijo. 405 00:31:13,000 --> 00:31:14,200 Gracias a mis padres, 406 00:31:14,310 --> 00:31:16,970 El hijo de la señora Nassrine no ir a la primera línea. 407 00:31:19,100 --> 00:31:21,940 Entre el miedo a los bombardeos, la represión del gobierno, 408 00:31:22,000 --> 00:31:25,880 y el espionaje de los vecinos, la vida seguía su curso. 409 00:31:33,790 --> 00:31:35,940 Para hacer las cosas más llevaderas, 410 00:31:36,040 --> 00:31:38,820 la gente estaba de fiesta en secreto. 411 00:31:39,770 --> 00:31:43,680 La gente se emborrachaba en las partes. El alcohol estaba prohibido 412 00:31:43,820 --> 00:31:46,510 entonces mi tío estaba proporcionando la familia con vino. 413 00:31:47,260 --> 00:31:51,310 Ha instalado una producción de vino. laboratorio en su bodega. 414 00:31:51,740 --> 00:31:55,220 Sra. Nassrine, la señora de la limpieza de mi tio 415 00:31:55,370 --> 00:31:56,700 ayudó a prensar las uvas. 416 00:31:56,710 --> 00:31:58,850 ¡Que Dios me perdone! 417 00:32:00,200 --> 00:32:02,370 yendo a estos las fiestas eran peligrosas 418 00:32:02,680 --> 00:32:05,910 pero fue nuestro único pequeño momento de libertad. 419 00:32:09,770 --> 00:32:11,650 ¡Vamos! ¡Salir! 420 00:32:12,410 --> 00:32:14,800 documentos de identidad, licencia de conducir. 421 00:32:15,040 --> 00:32:16,110 Vale, vale. 422 00:32:16,790 --> 00:32:17,740 Acércate. 423 00:32:18,650 --> 00:32:20,800 Explotar. Bebiste. 424 00:32:20,800 --> 00:32:21,680 No. 425 00:32:21,770 --> 00:32:23,710 ¡Estás mintiendo, sucio occidental! 426 00:32:23,710 --> 00:32:24,650 ¡Es suficiente! 427 00:32:24,770 --> 00:32:27,680 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 428 00:32:28,200 --> 00:32:29,650 - Por el... - ¡Cállate! 429 00:32:30,620 --> 00:32:31,340 Escuchar. 430 00:32:31,370 --> 00:32:32,480 Podría ser tu madre. 431 00:32:32,510 --> 00:32:35,910 ¿Cuántos años tienes, 15? Mi hija tiene 13 años. 432 00:32:38,730 --> 00:32:41,340 Estarías en el infierno si no fuera por tu esposa. 433 00:32:41,370 --> 00:32:43,340 ¡Gracias! 434 00:32:43,370 --> 00:32:44,900 ¡Entra! vamos a tu casa 435 00:32:44,940 --> 00:32:46,340 para comprobar si hay algunas botellas. 436 00:32:47,370 --> 00:32:50,000 Abuela, Marji, suban ustedes primero. 437 00:32:50,080 --> 00:32:52,680 Vacíe todas las botellas. 438 00:32:52,740 --> 00:32:55,450 - ¿Pero cómo? - No te preocupes, hija mía. 439 00:32:55,480 --> 00:32:57,580 Estaba acostumbrado a esto con tu padre. 440 00:32:57,680 --> 00:32:59,680 Tuvimos que esconder los volantes. 441 00:33:01,310 --> 00:33:04,310 Escucha, el vecino del mismo El piso es un poco viejo. 442 00:33:04,480 --> 00:33:06,910 Tiene una afección cardíaca. el podria morir 443 00:33:07,050 --> 00:33:10,680 si hacemos demasiado ruido. ¿Podemos llegar a un acuerdo? 444 00:33:12,080 --> 00:33:13,840 ¡Ey! ¿Adónde vas? 445 00:33:14,050 --> 00:33:19,000 Soy diabético, hijo. Tengo que beber un poco de almíbar. 446 00:33:19,110 --> 00:33:20,940 ¿Diabético? Como mi madre. 447 00:33:21,710 --> 00:33:22,770 Adelante entonces. 448 00:33:43,210 --> 00:33:44,740 ¿Dónde están los demás? 449 00:33:44,910 --> 00:33:49,630 Su arrogancia no es ideológica. Unos cuantos billetes de banco fueron suficientes. 450 00:33:50,740 --> 00:33:53,170 Dime, ¿tiraste todo? 451 00:33:53,620 --> 00:33:54,570 ¡Pues sí! 452 00:33:54,880 --> 00:33:56,110 ¡Mierda! 453 00:34:06,570 --> 00:34:08,200 Es su corazón otra vez. 454 00:34:08,570 --> 00:34:11,740 Querían detener a los comunistas. en este barrio. 455 00:34:12,020 --> 00:34:15,340 Lanzaron una granada. Taher no pudo soportarlo. 456 00:34:15,880 --> 00:34:18,510 Estaba tirado en el suelo cuando llegué. 457 00:34:18,710 --> 00:34:20,540 Todo estará bien. 458 00:34:20,570 --> 00:34:22,200 No, no lo será. 459 00:34:22,500 --> 00:34:25,140 Él debe tener un operación a corazón abierto. 460 00:34:25,540 --> 00:34:28,020 Aquí no se lo pueden permitir. 461 00:34:28,510 --> 00:34:30,910 Debe ser enviado a Inglaterra. 462 00:34:31,300 --> 00:34:34,340 fui a ver a la administrativa director del hospital. 463 00:34:34,800 --> 00:34:37,680 Es increíble. ¿Sabes quién era? 464 00:34:38,100 --> 00:34:40,420 Mi viejo limpiador de ventanas. 465 00:34:40,860 --> 00:34:44,570 fingí no reconocer este idiota. 466 00:34:45,050 --> 00:34:49,360 Sólo personas que estén gravemente enfermas. puede salir del país. 467 00:34:49,480 --> 00:34:51,600 Mi marido tuvo tres infartos. 468 00:34:51,850 --> 00:34:54,740 Debe ser operado o morirá. 469 00:34:54,950 --> 00:34:56,790 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 470 00:34:57,310 --> 00:35:00,740 Si Dios quiere, mejorará. Todo depende de Dios. 471 00:35:01,370 --> 00:35:04,940 necesito tu autorización por su pasaporte. 472 00:35:05,220 --> 00:35:07,050 Si Dios lo quiere. 473 00:35:07,420 --> 00:35:10,010 A este imbécil le creció la barba. y viste traje. 474 00:35:10,090 --> 00:35:12,480 ¡Y ahora es director! 475 00:35:12,740 --> 00:35:14,930 El destino de mi marido depende de 476 00:35:14,940 --> 00:35:16,020 ¡un limpiador de ventanas! 477 00:35:16,110 --> 00:35:19,370 Ni siquiera parece mujer los ojos ya. 478 00:35:20,140 --> 00:35:20,740 ¡Maldito gilipollas! 479 00:35:22,450 --> 00:35:25,570 Conozco a alguien que hace pasaportes. 480 00:35:25,680 --> 00:35:27,740 Cálmate. Todo estará bien. 481 00:35:27,940 --> 00:35:29,650 ¡Esperar! Voy contigo. 482 00:35:34,020 --> 00:35:35,420 ¿Dónde lo puse? 483 00:35:35,880 --> 00:35:37,500 ¡Ja! ¡Aquí lo tienes! 484 00:35:37,540 --> 00:35:38,620 Mira eso. 485 00:35:38,830 --> 00:35:40,040 Parece uno real. 486 00:35:40,960 --> 00:35:43,600 Un mes de trabajo, ¡Solo por este sello! 487 00:35:43,970 --> 00:35:46,340 Tu sonríes. ¿Cómo te llamas? 488 00:35:46,420 --> 00:35:48,340 ¿Cuanto tiempo necesitas? 489 00:35:49,820 --> 00:35:52,450 Los pasaportes tienen mucha demanda. 490 00:35:52,770 --> 00:35:55,420 Me gano la vida con eso. Cerraron mi negocio editorial. 491 00:35:55,680 --> 00:35:59,280 Tarda 15 días, pero lo haré en una semana. 492 00:35:59,380 --> 00:36:01,310 Excelente. Abreviar. 493 00:36:04,480 --> 00:36:06,680 Es Nilufar. 494 00:36:07,290 --> 00:36:08,770 Esta es Ebi, 495 00:36:09,020 --> 00:36:10,910 hermano de anouche, Te hablé de él. 496 00:36:11,140 --> 00:36:12,110 Hola. 497 00:36:12,370 --> 00:36:13,770 Ella también es comunista. 498 00:36:13,960 --> 00:36:17,590 Su hermano era mi mensajero. La estoy escondiendo en mi sótano. 499 00:36:18,080 --> 00:36:20,050 Es el único lugar donde ella está a salvo. 500 00:36:37,540 --> 00:36:39,070 ¿Es estúpido o qué? 501 00:36:39,400 --> 00:36:41,050 ¡Lo aplastarán! 502 00:36:41,200 --> 00:36:44,200 ¡Aquí! ¡Eso es lo que dije! 503 00:36:50,640 --> 00:36:51,770 No mires. 504 00:36:52,020 --> 00:36:54,360 - Es demasiado feo. - ¡Abuela, basta! 505 00:36:56,570 --> 00:37:00,110 ¡Qué pedazo de mierda! Los japoneses, además de abrirles el estómago 506 00:37:00,110 --> 00:37:03,600 y haciendo monstruos repugnantes, ¡No pueden hacer nada más! 507 00:37:10,340 --> 00:37:13,340 Abuela, ¿crees que ¿El tío Taher va a morir? 508 00:37:13,370 --> 00:37:15,480 - Por supuesto. - ¿En realidad? ¿Crees que sí? 509 00:37:15,480 --> 00:37:18,800 Si no encuentra ningún pasaporte irse, no lo logrará. 510 00:37:20,220 --> 00:37:22,650 No debería haber fumado tanto. 511 00:37:22,680 --> 00:37:25,400 ¡Qué montón de mierda! Su corazón está enfermo 512 00:37:25,420 --> 00:37:28,850 porque sus hijos están lejos. 513 00:37:30,080 --> 00:37:32,820 Una porción de frijoles calientes por favor. 514 00:37:33,680 --> 00:37:36,450 Los niños siempre se van tarde o temprano. 515 00:37:36,770 --> 00:37:41,290 Pero estar separado de tu hijo de 13 años niños a causa de la guerra es absurdo! 516 00:37:41,650 --> 00:37:43,850 Puede romperle el corazón a cualquiera. 517 00:37:45,770 --> 00:37:49,220 Yo ya estaría muerto si fuera él. 518 00:37:49,750 --> 00:37:51,650 Que Dios extermine a esos bárbaros. 519 00:37:51,820 --> 00:37:53,510 Que Dios te escuche. 520 00:38:05,110 --> 00:38:07,140 ¿Hola? Ja, Khosrow, ¿eres tú? 521 00:38:07,650 --> 00:38:09,570 ¿Entonces que hay de nuevo? 522 00:38:09,650 --> 00:38:13,110 Arrestaron a Niloufar. ¡Tengo que escapar! 523 00:38:13,250 --> 00:38:14,250 ¿Hola? 524 00:38:14,540 --> 00:38:15,420 ¿Cosroes? 525 00:38:15,910 --> 00:38:16,620 ¿Hola? 526 00:38:26,880 --> 00:38:28,740 Niloufar fue ejecutado. 527 00:38:31,090 --> 00:38:34,740 Khosrow escapa por las montañas en Turquía y se fue a Suecia. 528 00:38:39,940 --> 00:38:43,970 El tío Taher fue enterrado tres semanas después de estos hechos. 529 00:38:46,690 --> 00:38:48,420 La guerra se intensificó. 530 00:38:53,910 --> 00:38:55,480 ¡Déjame pasar! 531 00:38:55,770 --> 00:38:57,160 ¡Lo siento! 532 00:38:57,170 --> 00:38:58,200 ¡Déjame pasar! 533 00:38:58,910 --> 00:39:00,170 ¡No puedes entrar! 534 00:39:00,290 --> 00:39:01,710 ¡Pero yo vivo allí! 535 00:39:02,420 --> 00:39:03,220 Ir. 536 00:39:24,710 --> 00:39:26,680 - ¡Marji! - ¡Mamá! 537 00:39:28,420 --> 00:39:29,510 ¿Estás bien? 538 00:39:29,680 --> 00:39:31,580 Sí, cariño. Estoy bien. 539 00:39:31,970 --> 00:39:33,670 ¿Adónde fue el misil? 540 00:39:34,960 --> 00:39:37,000 Golpeó a los Baba Levy. 541 00:39:37,210 --> 00:39:39,110 ¿Qué? ¿Los Baba Levy? 542 00:39:59,940 --> 00:40:04,610 Gracias al gobierno, no ¿Quedan prisioneros políticos? 543 00:40:04,680 --> 00:40:05,340 ¿Señora? 544 00:40:05,360 --> 00:40:08,800 Hemos pagado un alto precio por nuestra libertad. Pero finalmente nos lo ganamos. 545 00:40:08,910 --> 00:40:10,740 - ¿Señora? - ¿Y ahora qué, Satrapi? 546 00:40:10,750 --> 00:40:15,330 Es el nuevo gobierno el que ordenó la ejecución de mi tío. 547 00:40:15,540 --> 00:40:20,800 De 3.000 prisioneros durante el Sha, ahora tenemos 300.000 contigo. 548 00:40:20,880 --> 00:40:22,940 ¿Cómo te atreves a mentir así? 549 00:40:23,800 --> 00:40:25,550 ¡Basta! 550 00:40:34,940 --> 00:40:35,730 ¿Quién fue? 551 00:40:35,940 --> 00:40:39,480 La escuela. Marji puso la religión maestra a su lugar. 552 00:40:39,970 --> 00:40:41,450 - ¿De nuevo? - Sí. 553 00:40:41,510 --> 00:40:42,900 Ella se parece a su tío. 554 00:40:43,050 --> 00:40:46,660 ¿Quieres que termine así? ¿Su tío, ejecutado? 555 00:40:46,740 --> 00:40:51,140 ¿Sabes lo que le hacen? ¿Mujeres jóvenes como Niloufar? 556 00:40:51,310 --> 00:40:53,400 La ley prohíbe matar a una virgen. 557 00:40:53,410 --> 00:40:55,370 La obligaron a casarse con un guardia. 558 00:40:55,450 --> 00:40:57,170 Luego le quitó la virginidad antes ejecutándola! 559 00:40:57,250 --> 00:40:59,380 ¿Lo entiendes? 560 00:41:01,080 --> 00:41:03,420 Si alguien toca uno de su cabello, ¡lo mataré! 561 00:41:04,420 --> 00:41:07,940 Un poco más tarde decidieron para enviarme al extranjero. 562 00:41:08,650 --> 00:41:12,140 Desde que estudié en la escuela francesa de Teherán, 563 00:41:12,220 --> 00:41:16,880 Iría a la escuela francesa en Viena. Mi padre logró conseguirme una visa. 564 00:41:17,140 --> 00:41:20,680 la mejor amiga de mi madre se suponía que me acogería. 565 00:41:21,190 --> 00:41:24,570 El día antes de mi partida, La abuela vino a dormir a casa. 566 00:41:26,150 --> 00:41:30,420 Todas las mañanas ponía jazmín fresco flores en su sujetador. 567 00:41:30,820 --> 00:41:34,370 Cuando se lo estaba quitando, el flores caerían de sus pechos. 568 00:41:34,750 --> 00:41:36,010 Fue mágico. 569 00:41:36,710 --> 00:41:40,720 ¿Cómo logras tener ¿Pechos tan redondos a tu edad? 570 00:41:41,200 --> 00:41:45,540 Todos los días los pongo durante 10 minutos. en un recipiente con agua helada. 571 00:41:48,020 --> 00:41:49,520 Te extrañaré. 572 00:41:50,730 --> 00:41:52,730 Iré a verte. 573 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 Escuchar. 574 00:41:56,110 --> 00:42:00,740 te voy a dar un consejo eso siempre será útil. 575 00:42:01,200 --> 00:42:04,050 En tu vida te encontrarás muchos pendejos. 576 00:42:04,580 --> 00:42:08,910 Recuerda que es una estupidez. eso los empuja a ser malvados. 577 00:42:09,340 --> 00:42:11,960 Te impedirá respondiendo a su maldad. 578 00:42:12,340 --> 00:42:15,970 Porque no hay nada peor que la amargura y la venganza. 579 00:42:16,340 --> 00:42:20,340 Sea siempre digno y fiel a ti mismo. 580 00:42:26,260 --> 00:42:28,560 Ya verás, todo estará bien. 581 00:42:29,180 --> 00:42:31,600 Sin lágrimas. Piensa en tu futuro. 582 00:42:31,810 --> 00:42:33,440 Europa se abre a vosotros. 583 00:42:33,650 --> 00:42:36,770 Cuando llegues a Viena, comer una torta sacher. 584 00:42:36,910 --> 00:42:40,650 Es un delicioso pastel de chocolate. Vendremos a verte. 585 00:42:40,860 --> 00:42:43,450 Eres una niña grande. ¡Sin lágrimas! 586 00:42:43,970 --> 00:42:45,240 - Papá... - Suficiente. 587 00:42:45,450 --> 00:42:46,420 Debes irte. 588 00:42:47,620 --> 00:42:50,420 Nunca olvides quien eres y de dónde vienes. 589 00:42:51,170 --> 00:42:52,410 Mi hija. 590 00:42:53,870 --> 00:42:55,750 - ¡Mamá! - Mi pequeña Marji. 591 00:43:58,150 --> 00:44:02,110 Europa se abrió a mí, pero no como me imaginaba. 592 00:44:02,320 --> 00:44:05,030 Después de unos días en la amiga de mi madre en casa, 593 00:44:05,140 --> 00:44:09,530 ella decidió que su apartamento Era demasiado pequeño para acomodarme. 594 00:44:10,020 --> 00:44:13,170 Ella me encontró un convento donde estaría muy bien atendido 595 00:44:14,500 --> 00:44:15,400 según ella. 596 00:44:31,340 --> 00:44:32,770 [hablando idioma extranjero] 597 00:44:32,770 --> 00:44:33,450 ¿Qué? 598 00:44:33,540 --> 00:44:34,310 - ¿Era? 599 00:44:34,510 --> 00:44:35,200 - ¿Eh? 600 00:45:11,970 --> 00:45:15,110 Encontré estantes de productos. 601 00:45:15,140 --> 00:45:17,770 que ya no existía en mi país. 602 00:45:19,940 --> 00:45:21,510 Por un tiempo, 603 00:45:21,680 --> 00:45:24,370 yendo al supermercado era mi pasatiempo favorito... 604 00:45:24,920 --> 00:45:26,450 pasatiempo favorito... 605 00:45:26,970 --> 00:45:28,600 pasatiempo favorito... 606 00:45:29,340 --> 00:45:32,380 ¡De todos modos! Era urgente que Hice algunos nuevos amigos. 607 00:45:37,810 --> 00:45:41,140 Afortunadamente, en la escuela francesa, Podría entender a todos 608 00:45:41,350 --> 00:45:43,420 y ser comprendido. 609 00:45:43,850 --> 00:45:44,850 ¿Tienes un cigarrillo? 610 00:45:47,270 --> 00:45:50,530 Rápidamente, los marginales de la escuela estaban interesados en mí. 611 00:45:50,910 --> 00:45:54,340 Estaban Momo, Thierry, Olivier y Eva. 612 00:45:54,480 --> 00:45:57,270 Mi nacionalidad y mi historia. les fascinaban. 613 00:45:57,480 --> 00:45:59,860 ¿Viste una revolución y una guerra? 614 00:46:00,070 --> 00:46:02,650 - Sí. - ¿Viste muchos muertos? 615 00:46:02,780 --> 00:46:04,370 - Err... Algunos. 616 00:46:04,450 --> 00:46:05,220 ¡Guau! 617 00:46:06,250 --> 00:46:07,220 Fantástico. 618 00:46:12,750 --> 00:46:14,830 Pronto fui miembro de la banda. 619 00:46:14,970 --> 00:46:17,650 con momo, descubrí la indiferencia, 620 00:46:17,770 --> 00:46:21,740 un concepto de nihilismo forzado y La vida alternativa de Viena. 621 00:46:36,360 --> 00:46:38,850 Admito que al principio fue un poco difícil. 622 00:46:40,280 --> 00:46:42,400 Y después de todo, ¿por qué no? 623 00:46:45,780 --> 00:46:48,780 Estaba tratando de convencerme que había encontrado mi lugar. 624 00:46:49,700 --> 00:46:51,650 Pero seguí siendo diferente. 625 00:46:52,080 --> 00:46:55,080 las vacaciones eran seguras para recordármelo. 626 00:46:55,340 --> 00:46:59,880 ¡Mierda, Navidad otra vez! Tendré que ver a toda mi familia. 627 00:47:00,090 --> 00:47:03,260 Todo esto debido a un invento americano. 628 00:47:03,310 --> 00:47:05,800 Papá Noel está vestido de rojo y blanco porque 629 00:47:05,910 --> 00:47:08,200 Era la mascota de Coca-Cola. 630 00:47:08,720 --> 00:47:11,570 Me aburriré mortalmente en Montecarlo. con mis padres. 631 00:47:11,600 --> 00:47:13,620 Montecarlo todavía está bien. 632 00:47:13,770 --> 00:47:17,020 Yo voy a ver a mi padre en Brasil. ¡Qué montón de porquería! 633 00:47:17,100 --> 00:47:18,990 ¡Son al menos 13 horas de vuelo! 634 00:47:19,020 --> 00:47:21,940 Las vacaciones son sobras que se le dejan a la plebe. 635 00:47:22,000 --> 00:47:25,570 Si los anarquistas hubieran ganado, ya no trabajaríamos. 636 00:47:26,370 --> 00:47:28,200 ¿Está todo bien, querida? 637 00:47:28,870 --> 00:47:31,580 Bien. ¿Qué vas a hacer para Navidad? 638 00:47:33,770 --> 00:47:34,790 ¿Entonces? 639 00:47:34,970 --> 00:47:38,290 Ella estará con algunos amigos. de la escuela. Ten cuidado. 640 00:47:38,370 --> 00:47:39,710 ¿Hay algo que necesites? 641 00:47:41,130 --> 00:47:43,940 Tienes razón, disfrútalo. Besos. 642 00:47:43,970 --> 00:47:46,050 Come algunas frutas y verduras. 643 00:48:22,340 --> 00:48:24,340 ¿Es este un comportamiento común? 644 00:48:24,340 --> 00:48:25,570 ¿Qué? 645 00:48:25,570 --> 00:48:25,590 - ¿La forma en que estás comiendo? - Podemos comer frente al televisor. ¿Qué? 646 00:48:25,590 --> 00:48:28,630 - ¿La forma en que estás comiendo? - Podemos comer frente al televisor. 647 00:48:28,840 --> 00:48:31,800 Quizás, pero no en una cacerola. 648 00:48:32,450 --> 00:48:36,100 Entonces es verdad, Los iraníes no tienen educación. 649 00:48:36,570 --> 00:48:40,220 ¿Es cierto que eras todas las prostitutas antes? 650 00:48:40,230 --> 00:48:41,150 ¡Oh! 651 00:48:42,020 --> 00:48:44,980 Fue el comienzo de una serie de movimientos. 652 00:48:45,080 --> 00:48:47,280 yo estaba volando desde apartamento en apartamento. 653 00:48:47,490 --> 00:48:50,070 Primero, Eve y su madre me acogieron. 654 00:48:50,280 --> 00:48:52,740 Después de eso estaba viviendo con 8 lesbianas. 655 00:48:52,740 --> 00:48:56,580 Luego, estaba viviendo en una habitación de servicio. luego en casa de unos amigos, 656 00:48:56,650 --> 00:48:58,830 y en la casa de algún amigo de algún amigo, 657 00:48:58,940 --> 00:49:01,970 para finalmente terminar en Villa de la señora Doktor Schloss. 658 00:49:02,510 --> 00:49:05,310 ella era una jubilada profesor de filosofia. 659 00:49:05,610 --> 00:49:07,820 En resumen, estaba loca. 660 00:49:11,820 --> 00:49:14,570 El alquiler es de 2.000 chelines al mes. 661 00:49:14,650 --> 00:49:18,410 - Te gustan los perros, ¿no? - Sí, sí. Los amo. 662 00:49:20,270 --> 00:49:22,200 Yuki te adoptó. 663 00:49:22,370 --> 00:49:24,650 Los perros tienen un sexto sentido. 664 00:49:24,740 --> 00:49:27,000 Reconocen a las buenas personas. 665 00:49:30,740 --> 00:49:34,020 Decidí integrarme durante el próximo año. 666 00:49:34,740 --> 00:49:38,540 Pero a veces, la cultura occidental seguía siendo un misterio. 667 00:49:38,620 --> 00:49:40,290 ¡Jawoll! ¡Jawoll! 668 00:49:40,500 --> 00:49:42,250 Tuve que mejorar mis conocimientos. 669 00:49:42,310 --> 00:49:45,250 De Sartre a Bakounin, De Zweig a Freud... 670 00:49:45,340 --> 00:49:47,080 Leí todo lo que pude. 671 00:49:47,570 --> 00:49:51,620 Pero entendí que algunas cosas estaría más allá de mí para siempre. 672 00:49:59,310 --> 00:50:01,970 ¿Has visto? Ese cerdo gordo de Waldheim ha sido elegido. 673 00:50:01,970 --> 00:50:03,110 Bueno, ¡a quién le importa! 674 00:50:03,110 --> 00:50:04,250 ¡Quiero vomitar! 675 00:50:05,980 --> 00:50:08,370 No puede durar más. ¡Debemos manifestarnos! 676 00:50:08,480 --> 00:50:10,570 Todo esto es aire caliente. 677 00:50:10,650 --> 00:50:11,990 La vida está vacía. 678 00:50:12,000 --> 00:50:14,050 Cuando el hombre se da cuenta, 679 00:50:14,080 --> 00:50:17,280 crea juegos con reglas y... 680 00:50:17,310 --> 00:50:20,410 ¡Mierda! ¡La vida no es absurda! 681 00:50:20,480 --> 00:50:23,140 ¡La gente da su vida por la libertad! 682 00:50:24,310 --> 00:50:26,420 Mi tío no murió por diversión. 683 00:50:27,170 --> 00:50:28,250 ¡Maldito gilipollas! 684 00:50:32,220 --> 00:50:34,020 Mi sensación de desorden era inmensa. 685 00:50:35,310 --> 00:50:40,400 Estaba a salvo aquí mientras mis seres queridos estaban soportando la guerra. 686 00:50:41,450 --> 00:50:45,560 No podía dejar esto sentimiento de culpa. 687 00:50:47,680 --> 00:50:50,510 quería vivir como una chica de mi edad. 688 00:50:52,000 --> 00:50:53,880 Se acercaba el momento de los cambios. 689 00:50:54,340 --> 00:50:57,250 Dentro de unos meses, Me convertí en una mujer joven. 690 00:50:57,480 --> 00:51:00,250 Fue una época de interminable repitiendo fealdad. 691 00:51:00,820 --> 00:51:04,820 Primero crecí 18 cm. Entonces mi cara cambió. 692 00:51:05,050 --> 00:51:08,620 Mi cara se alarga, mi ojo derecho se hizo más grande, seguido por mi barbilla. 693 00:51:08,680 --> 00:51:12,540 Mi mano derecha se hizo enorme Luego fue mi pie izquierdo. 694 00:51:14,110 --> 00:51:17,370 Mi nariz se hizo tres veces más grande. Mi pecho creció. 695 00:51:17,420 --> 00:51:21,370 Aparecieron mis nalgas, restaurando así mi centro de gravedad. 696 00:51:21,420 --> 00:51:24,680 Y para colmo, un lunar enorme. apareció en mi nariz. 697 00:51:36,140 --> 00:51:40,310 ¿Ves, Yuki? Te dije. ¡Es una puta! 698 00:51:43,910 --> 00:51:46,330 ¡Qué música de mierda! 699 00:51:46,540 --> 00:51:49,050 Aquí sólo hay idiotas. 700 00:51:49,110 --> 00:51:53,920 Bakounin quería al socialista resoluciones a votar. 701 00:51:54,570 --> 00:51:56,000 No estaríamos donde estamos. 702 00:51:56,090 --> 00:51:56,770 ¿En realidad? 703 00:51:56,820 --> 00:51:59,770 El capitalismo está devorando nuestra sociedad, ¿no lo ves? 704 00:51:59,880 --> 00:52:04,970 Sí, por supuesto. Bueno... ¿De dónde eres... Marie-Jeanne? 705 00:52:05,020 --> 00:52:07,970 Sí... soy de... Soy francés. 706 00:52:08,020 --> 00:52:12,370 Ah. No lo habría adivinado. El año pasado estuve en París. 707 00:52:12,370 --> 00:52:14,400 Disculpe, debo irme. 708 00:52:14,800 --> 00:52:17,240 Bueno. Pues bien, adiós. 709 00:52:35,300 --> 00:52:37,310 ¿Entonces eres francés ahora? 710 00:52:37,450 --> 00:52:39,000 Abuela, basta. 711 00:52:39,530 --> 00:52:41,490 Era sólo una pregunta. 712 00:52:41,700 --> 00:52:44,280 No sabía que eras francés. 713 00:52:44,490 --> 00:52:47,200 ¿Crees que es fácil ser iraní? 714 00:52:47,370 --> 00:52:50,080 la gente me mira como si fuera un salvaje. 715 00:52:50,290 --> 00:52:54,330 Para ellos, sólo somos fanáticos gritones. peleando entre sí. 716 00:52:54,540 --> 00:52:57,250 ¿Es un motivo para repudiar tus orígenes? 717 00:53:01,550 --> 00:53:03,590 Recuerda lo que te dije. 718 00:53:04,430 --> 00:53:07,010 Sé fiel a ti mismo. 719 00:53:13,980 --> 00:53:17,150 ¿Sabes lo que le dijo a mi hermano? 720 00:53:17,220 --> 00:53:18,730 Que ella era francesa. 721 00:53:19,370 --> 00:53:21,780 - No estoy bromeando. - ¿Le creyó? 722 00:53:21,820 --> 00:53:24,570 ¿Qué? ¿Viste su cara? 723 00:53:26,910 --> 00:53:29,850 - ¿Quería charlar con ella? - ¡No seas ridículo! 724 00:53:29,940 --> 00:53:32,910 Me mataría si salió con este pato feo. 725 00:53:32,970 --> 00:53:34,770 ¡Cierra la puta boca! 726 00:53:34,830 --> 00:53:38,080 ¡Soy iraní y estoy orgulloso de serlo! 727 00:53:40,510 --> 00:53:44,010 Después de 3 años en Austria Finalmente me sentía bien. 728 00:53:44,220 --> 00:53:47,890 Momo, Thierry, Eva y Olivier había dejado la escuela. 729 00:53:48,350 --> 00:53:49,800 Tenía nuevos amigos. 730 00:53:51,220 --> 00:53:55,080 Allí estaba Birgit, una mujer de 30 años. Hippie con cara de niño mayor. 731 00:53:56,650 --> 00:54:00,880 Ella tenia una casa en el bosque donde organizó partidos "anarquistas". 732 00:54:01,480 --> 00:54:05,450 El Estado podría estar tranquilo. Esas llamadas reuniones anarquistas 733 00:54:05,540 --> 00:54:08,650 fueron solo un pretexto para beber cerveza y comer salchichas. 734 00:54:10,790 --> 00:54:13,450 Conocí a Fernando a la una de estos partidos. 735 00:54:13,800 --> 00:54:16,570 Cuando lo vi, inmediatamente supe que él era el hombre de mi vida. 736 00:54:46,740 --> 00:54:48,370 Marjane, ¿estás aquí? 737 00:54:49,450 --> 00:54:50,170 ¡Ja! 738 00:54:50,700 --> 00:54:53,200 Anoche finalmente entendí, gracias a ti. 739 00:54:53,750 --> 00:54:56,330 Me revelaste a mí mismo. 740 00:54:57,040 --> 00:54:59,970 Si no funciona contigo, No funcionará con ninguna chica. 741 00:55:00,880 --> 00:55:03,840 Lo sé ahora. Soy homosexual. 742 00:55:04,960 --> 00:55:06,850 ¡Ja! Es bueno decirlo. 743 00:55:08,620 --> 00:55:10,760 Gracias, Marjane. Gracias. 744 00:55:11,620 --> 00:55:12,720 De nada. 745 00:55:15,340 --> 00:55:18,510 juré que no lo dejaría quedar atrapado en ello otra vez. 746 00:55:18,850 --> 00:55:20,220 no me dejaré ¡Que te atrapen de nuevo! 747 00:55:21,310 --> 00:55:23,650 ¡El amor es un sentimiento convencional! 748 00:55:24,770 --> 00:55:28,220 Pero "la vida es vida", mientras lo cantaban los otros perdedores. 749 00:55:28,680 --> 00:55:32,970 Una mañana de noviembre, Markus llegó a mi vida. 750 00:55:46,260 --> 00:55:47,800 ¿Te acompaño de regreso? 751 00:56:06,730 --> 00:56:08,650 Finalmente había encontrado el amor. 752 00:56:08,740 --> 00:56:11,850 Nada me asustaba. El futuro parecía radiante. 753 00:56:12,680 --> 00:56:15,110 Markus se convertiría en un gran escritor. 754 00:56:17,280 --> 00:56:21,000 Me estaba leyendo extractos de su obra en su habitación. 755 00:56:33,140 --> 00:56:34,600 Éramos uno solo. 756 00:56:57,140 --> 00:56:59,540 ¡Compré unos croissants! 757 00:57:01,310 --> 00:57:02,020 ¡Oh! 758 00:57:02,080 --> 00:57:05,140 Esperar. No es lo que piensas. 759 00:57:07,180 --> 00:57:09,100 Marjane, te amo! 760 00:57:10,220 --> 00:57:12,480 ¡Te amo! 761 00:57:17,110 --> 00:57:19,110 No encuentro mi broche. 762 00:57:19,200 --> 00:57:21,570 ¡Fuiste tú quien lo robó! 763 00:57:22,170 --> 00:57:23,820 Déjame en paz. 764 00:57:23,880 --> 00:57:26,450 ¡No lo dejaré así! 765 00:57:26,450 --> 00:57:27,740 ¡Maldito ladrón! 766 00:57:27,800 --> 00:57:30,370 ¡Vete al diablo! ¡Te odio! 767 00:57:30,450 --> 00:57:32,510 ¡¡¡Tú y tu maldito perro!!! 768 00:57:34,870 --> 00:57:38,540 No hables así de mi perro. ¿Adónde vas? 769 00:57:39,020 --> 00:57:42,820 - No te saldrás con la tuya tan fácilmente. - ¡¡¡Vete a la mierda!!! 770 00:57:42,820 --> 00:57:42,840 ¡Maldito ladrón! ¡Devuélveme mi broche! - No te saldrás con la tuya tan fácilmente. - ¡¡¡Vete a la mierda!!! 771 00:57:42,840 --> 00:57:45,550 ¡Maldito ladrón! ¡Devuélveme mi broche! 772 00:57:45,650 --> 00:57:49,540 ¡Llamaré a la policía! ¡Regresar! 773 00:57:52,510 --> 00:57:56,650 ¿Cómo pude ser tan estúpido? Estaba encima de él. 774 00:57:57,730 --> 00:58:00,270 ¡Soy una estúpida zorra, zorra, zorra! 775 00:58:00,310 --> 00:58:04,420 ¿Cómo podría enamorarme de ¿Este cabrón, este tacaño? 776 00:58:04,450 --> 00:58:06,570 - ¿Puedo llevarte a casa? - Seguro. 777 00:58:06,780 --> 00:58:10,030 Debo llenarlo de gasolina. ¿Podemos dividirnos 50-50? 778 00:58:11,790 --> 00:58:16,410 El aliento de este imbécil olía ¡Como una mierda con su maldita actitud! 779 00:58:18,020 --> 00:58:20,000 ¡Mierda! ¿Qué estúpido eres? 780 00:58:20,110 --> 00:58:21,710 ¡Me duele muchísimo el ojo! 781 00:58:21,770 --> 00:58:23,850 - Muéstramelo, mi amor. - ¡No! 782 00:58:23,970 --> 00:58:26,170 ¡Estúpido! ¡Escritor, mi culo! 783 00:58:26,170 --> 00:58:28,910 ¡Con su juego de mierda! ¡Apestaba! 784 00:58:31,970 --> 00:58:34,110 Este hijo de puta no tenía huevos. 785 00:58:34,110 --> 00:58:37,050 Él no tomó mi defensa. delante de su madre. 786 00:58:37,050 --> 00:58:39,050 [Hablando alemán] 787 00:58:41,740 --> 00:58:42,610 Sí, murmura. (Sí, madre). 788 00:58:42,710 --> 00:58:44,650 ¡Un individuo cobarde, sí! 789 00:58:44,940 --> 00:58:47,360 Pensando en ello, siempre fui yo. ¡Quién fue enviado a comprar hierba! 790 00:58:47,420 --> 00:58:50,220 Este idiota estaba esperando para mí en el auto. 791 00:58:50,510 --> 00:58:53,020 A él no le habría molestado si me hubieran arrestado. 792 00:58:55,370 --> 00:58:58,210 ¡Qué idiota tan estúpido fui! ¡Un idiota estúpido! 793 00:59:07,880 --> 00:59:11,820 Era mi primera noche en la calle. El primero de muchos. 794 01:01:27,800 --> 01:01:31,230 Había perdido a algunos de mis familiares. en una revolución. 795 01:01:31,880 --> 01:01:33,650 Había sobrevivido a una guerra. 796 01:01:34,480 --> 01:01:37,340 Y es una historia de amor que Casi me atrapó. 797 01:01:39,740 --> 01:01:40,650 ¿Hola? 798 01:01:43,600 --> 01:01:44,820 Despertando, ¿verdad? 799 01:01:46,620 --> 01:01:49,460 Bueno, ¡eso estuvo cerca! 800 01:01:49,540 --> 01:01:53,910 Es bueno que te hayamos encontrado. Has tenido varias bronquitis. 801 01:01:54,110 --> 01:01:57,510 te lo prohíbo estrictamente fumar cualquier cigarrillo. 802 01:01:57,770 --> 01:02:00,250 - ¿Tu apellido? - Satrapi. 803 01:02:00,400 --> 01:02:02,620 - ¿Nombre de pila? -Marjane. 804 01:02:03,780 --> 01:02:05,990 - ¿Dónde vive? - En Irán. 805 01:02:06,050 --> 01:02:07,150 ¿En Irán? 806 01:02:08,310 --> 01:02:09,740 ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 807 01:02:10,970 --> 01:02:11,910 ¿Hola? 808 01:02:12,370 --> 01:02:14,740 - ¿Papá? - ¡Marjane! ¿Eres tu? 809 01:02:15,340 --> 01:02:18,140 Estábamos mortalmente preocupados. ¡No has llamado en 2 meses! 810 01:02:18,740 --> 01:02:21,380 Papá... ¿Puedo volver? 811 01:02:21,590 --> 01:02:25,050 - Por supuesto. - ¿No me harás ninguna pregunta? 812 01:02:25,220 --> 01:02:26,540 No, te lo prometo. 813 01:02:27,620 --> 01:02:28,850 Te estoy poniendo en contacto con tu madre. 814 01:02:29,850 --> 01:02:33,540 - ¿Marjane? - Mamá, por favor, no llores. 815 01:02:33,650 --> 01:02:36,140 Vuelve a casa. Te estamos esperando. 816 01:02:36,730 --> 01:02:39,450 - Mamá... - No te haremos ninguna pregunta. 817 01:02:39,570 --> 01:02:40,480 Es una promesa. 818 01:02:50,290 --> 01:02:52,420 ¿No tienes nada prohibido, hermana? 819 01:02:52,910 --> 01:02:57,480 Cerdo, alcohol, naipes, música, ¿Cine, moda, porno? 820 01:02:57,840 --> 01:02:58,880 No, señor. 821 01:03:00,020 --> 01:03:01,430 Reorganiza tu velo, hermana. 822 01:03:02,110 --> 01:03:03,140 Sí, señor. 823 01:03:04,310 --> 01:03:05,430 Puedes irte. 824 01:03:14,480 --> 01:03:15,800 ¡Es Marji! 825 01:03:15,910 --> 01:03:19,230 - Mi hija... - No te reconocí. 826 01:03:19,400 --> 01:03:21,150 - Estás aquí. - Has crecido. 827 01:03:21,220 --> 01:03:22,110 Estás aquí. 828 01:03:32,500 --> 01:03:36,250 Volví a ver las montañas de Alborz. Había estado nevando. 829 01:03:36,430 --> 01:03:40,510 Mi padre se preguntaba si había para poner las cadenas de nieve en los neumáticos. 830 01:03:41,080 --> 01:03:45,060 Desayunamos juntos como antes. 831 01:03:45,600 --> 01:03:48,650 mi madre había preparado mi tortilla favorita. 832 01:03:49,170 --> 01:03:52,030 Nada había cambiado, y sin embargo, lo sabía... 833 01:03:52,230 --> 01:03:56,280 nada volvería a ser como antes. Hablamos de muchas cosas. 834 01:03:56,820 --> 01:04:00,830 mis padres cumplieron su palabra y no me hizo ninguna pregunta. 835 01:04:01,030 --> 01:04:06,120 no me senti muy comodo pero pensé que la pesadilla estaba detrás de nosotros. 836 01:04:06,740 --> 01:04:10,340 El futuro podría volverse más brillante una vez que la guerra termine. 837 01:04:10,540 --> 01:04:12,910 La guerra seguramente ha terminado. 838 01:04:13,650 --> 01:04:18,050 Pero la gente olvidó por qué Han pasado 8 años de guerra. 839 01:04:18,370 --> 01:04:19,720 Déjala respirar. 840 01:04:19,800 --> 01:04:21,200 ¡Acaba de llegar! 841 01:04:21,370 --> 01:04:22,970 No, no, mamá. Está bien. 842 01:04:26,710 --> 01:04:28,940 Occidente vendió armas a ambos lados. 843 01:04:29,020 --> 01:04:32,770 Habíamos sido bastante estúpidos participar en este cínico juego. 844 01:04:33,480 --> 01:04:35,780 8 años de guerra para nada. 845 01:04:36,240 --> 01:04:38,400 Un millón de muertos para nada. 846 01:04:39,820 --> 01:04:42,410 Los últimos días fueron horribles. 847 01:04:43,450 --> 01:04:48,210 Un mes antes del armisticio, Irak bombardeó Teherán a diario. 848 01:04:49,250 --> 01:04:51,920 Como si hubiera que borrarlo fuera del mapa. 849 01:04:52,130 --> 01:04:53,710 Justo antes del alto el fuego, 850 01:04:54,110 --> 01:04:58,940 El gobierno se asustó porque algunos opositores habían huido a Irán. 851 01:04:59,640 --> 01:05:04,100 El gobierno tenía miedo la amenaza que representaba los miles de presos políticos. 852 01:05:04,540 --> 01:05:08,600 Entonces el estado decidió poner ponerle fin por las malas. 853 01:05:08,770 --> 01:05:11,050 Propusieron a los presos 854 01:05:11,150 --> 01:05:16,370 renunciar a sus ideales, prometer ser leal al régimen 855 01:05:16,420 --> 01:05:18,700 y cumplir su condena 856 01:05:18,900 --> 01:05:20,600 o para ser ejecutado. 857 01:05:24,830 --> 01:05:27,600 La mayoría de ellos fueron ejecutados. 858 01:05:37,800 --> 01:05:39,010 Eso es todo. 859 01:05:39,220 --> 01:05:41,710 Ahora las calles son nombrado en honor a los mártires. 860 01:05:42,220 --> 01:05:45,890 Eso es todo lo que les queda a las familias. Nombres de calles. 861 01:05:47,930 --> 01:05:50,060 Cuando caminas por Teherán, 862 01:05:50,270 --> 01:05:53,110 es como estar en un cementerio. 863 01:06:10,290 --> 01:06:12,040 ¡Realmente has crecido! 864 01:06:12,370 --> 01:06:14,970 Pronto podrás atrapar las pelotas de Dios. 865 01:06:15,050 --> 01:06:16,340 ¡Abuela! 866 01:06:17,480 --> 01:06:19,550 Dime. 867 01:06:19,760 --> 01:06:21,090 ¿Cómo estuvo Viena? 868 01:06:21,300 --> 01:06:23,820 Bueno, sí... Fue diferente. 869 01:06:24,890 --> 01:06:26,420 ¿Recuerdas a Mina? 870 01:06:26,450 --> 01:06:28,280 Por supuesto, ella es mi prima. 871 01:06:29,020 --> 01:06:31,280 Ella se casó. Tiene dos hijos. 872 01:06:32,730 --> 01:06:34,060 Ella sigue siendo tan estúpida como antes. 873 01:06:34,480 --> 01:06:36,190 Y Shila, ¿te acuerdas de ella? 874 01:06:36,280 --> 01:06:38,030 - Sí. - Ella es fea. 875 01:06:38,480 --> 01:06:42,020 Tiene pelo en la cara. Parece un gorila. 876 01:06:42,200 --> 01:06:44,070 ¿Y recuerdas a Mojdeh? 877 01:06:44,280 --> 01:06:45,970 Recuerdo a todos. 878 01:06:46,020 --> 01:06:48,820 Ella se divorció. Tenía una polla pequeña. 879 01:06:49,200 --> 01:06:53,140 Bueno, eso es lo que dijo Shahri. Ella le dijo a Mehri quien me lo dijo. 880 01:06:54,920 --> 01:06:56,790 Los verás todos pronto. 881 01:06:57,590 --> 01:06:58,670 ¡Oh, no! 882 01:06:58,700 --> 01:06:59,770 Bueno, sí... 883 01:07:05,620 --> 01:07:08,600 Debes estar hablando alemán ahora. 884 01:07:08,680 --> 01:07:09,820 Sí, un poco. 885 01:07:09,890 --> 01:07:12,480 se como decir "Ich liebe dich." 886 01:07:13,310 --> 01:07:16,310 Viena me recuerda a Emperatriz Sissi. 887 01:07:16,770 --> 01:07:18,110 ¿Viste a Romy Schneider? 888 01:07:19,170 --> 01:07:22,420 marjane... Las estrellas brillan en el cielo 889 01:07:22,510 --> 01:07:23,990 y tú en mi corazón. 890 01:07:25,540 --> 01:07:29,140 ¡Qué cara de monja! no es así Parece que vivieras en Europa. 891 01:07:29,220 --> 01:07:30,450 ¿En realidad? 892 01:07:30,480 --> 01:07:33,000 ¡Habla un poco! Cuéntanos. 893 01:07:33,050 --> 01:07:34,770 No lo sé... 894 01:07:34,940 --> 01:07:37,650 ¿Cómo son las discotecas de Viena? 895 01:07:37,710 --> 01:07:40,710 Bueno... no salí mucho. 896 01:07:40,800 --> 01:07:42,680 - No me gustan demasiado los clubes nocturnos. - ¡¿Qué?! 897 01:07:42,970 --> 01:07:44,480 ¿Tuviste relaciones sexuales? 898 01:07:44,600 --> 01:07:45,450 Bueno, sí. 899 01:07:45,710 --> 01:07:47,010 ¿Es bueno? 900 01:07:47,050 --> 01:07:47,940 Eso depende. 901 01:07:48,080 --> 01:07:51,100 ¿Qué? ¿Tuviste relaciones sexuales con varios hombres? 902 01:07:51,310 --> 01:07:55,020 - Inscribirse en una escuela infantil. - Que te arreglen la nariz. 903 01:08:14,710 --> 01:08:17,080 ¡No puedo soportarlo más! ¡Hace 40°C! 904 01:08:17,200 --> 01:08:18,710 No puedo soportarlo más. 905 01:08:18,740 --> 01:08:19,880 ¡Maldito peluquero! 906 01:08:21,040 --> 01:08:24,340 - ¡No eres digno de mi hijo! - ¡Oh! ¡Anahita! 907 01:08:24,370 --> 01:08:25,340 ¡Hola! 908 01:08:26,910 --> 01:08:28,800 Marjane acaba de salir. 909 01:08:29,170 --> 01:08:30,880 Está bien, se lo diré. 910 01:08:31,260 --> 01:08:32,280 Adiós. 911 01:08:33,100 --> 01:08:37,140 ¡Deja de ver televisión! ¿No querías probar el examen? 912 01:08:40,310 --> 01:08:43,740 Estás arruinando el mejores años de tu vida. 913 01:08:43,740 --> 01:08:46,220 ¡Ve y conoce gente! 914 01:08:46,280 --> 01:08:47,700 Todo el mundo me está cabreando. 915 01:08:47,820 --> 01:08:49,950 De 7 millones de habitantes, 916 01:08:50,160 --> 01:08:53,280 ¿No hay una persona que ¿No crees que es una estupidez? 917 01:08:54,510 --> 01:08:57,770 Estaba Kia, mi amiga de la infancia, Quería verlo. 918 01:08:58,850 --> 01:09:02,040 Cuando lo vi, Entendí las palabras de mi abuela. 919 01:09:02,140 --> 01:09:03,510 Estaba casi muerto. 920 01:09:03,570 --> 01:09:05,110 Kia fue a la guerra. 921 01:09:05,650 --> 01:09:10,400 Perdió un brazo y una pierna. Pasé un buen rato con él. 922 01:09:11,220 --> 01:09:14,940 Incluso nos reímos. Después de eso relativicé mis miserias. 923 01:09:16,540 --> 01:09:19,170 Sí. Para él, es su todo. vida que está jodida. 924 01:09:19,690 --> 01:09:21,230 Sin embargo, se rió de eso. 925 01:09:21,440 --> 01:09:22,520 Mmm. 926 01:09:22,540 --> 01:09:25,620 Es la única manera de soportar lo insoportable. 927 01:09:27,070 --> 01:09:30,000 Lo que sea que me diga a mí mismo, No puedo hacerlo. 928 01:09:30,530 --> 01:09:31,910 Sigue siendo insoportable. 929 01:09:32,660 --> 01:09:35,910 Lo que soporté pesa demasiado sobre mí, pero ¿con quién puedo hablar? 930 01:09:36,120 --> 01:09:38,080 - ¿Verás? - Mmm. 931 01:09:38,740 --> 01:09:41,080 Mis familiares han sufrido mucho. 932 01:09:41,290 --> 01:09:45,840 Yo era un extraño en Austria y me convertí en uno aquí. 933 01:09:45,850 --> 01:09:48,170 Veo. Tu enfermedad tiene un nombre. 934 01:09:48,380 --> 01:09:50,930 Es un ataque de nervios. 935 01:09:51,510 --> 01:09:53,710 Existen algunos tratamientos eficaces. 936 01:09:53,770 --> 01:09:56,000 Le recetaré algún medicamento. 937 01:10:11,450 --> 01:10:16,120 ¿No quieres venir con nosotros? Un poco de aire fresco te vendrá bien. 938 01:10:16,140 --> 01:10:18,170 No. Quiero estar solo. 939 01:10:18,310 --> 01:10:20,420 No te preocupes. 940 01:11:49,220 --> 01:11:51,840 Entonces, chico, ¿qué estás haciendo aquí? 941 01:11:51,880 --> 01:11:53,280 Bueno... estoy muerto. 942 01:11:53,420 --> 01:11:56,420 mi niño, tu momento aún no ha llegado. 943 01:11:57,420 --> 01:11:58,050 ¿Ah, de verdad? 944 01:11:58,080 --> 01:12:00,850 mi hija, tendrás que levantarte tú mismo. 945 01:12:00,970 --> 01:12:03,000 ¡Tiene razón por una vez! 946 01:12:03,480 --> 01:12:06,310 Tienes mucho que hacer. Levántate y brilla. 947 01:12:10,340 --> 01:12:12,620 Ve y haz lo que tengas que hacer. 948 01:12:15,940 --> 01:12:18,820 ¡No olvides que la lucha continúa! 949 01:12:18,880 --> 01:12:21,020 Sí, sí. La lucha continúa. 950 01:12:52,600 --> 01:12:56,650 levantándose De vuelta en la calle 951 01:12:57,220 --> 01:13:00,080 hizo mi tiempo Me arriesgué 952 01:13:01,570 --> 01:13:04,910 fue la distancia Ahora estoy de nuevo en pie 953 01:13:04,970 --> 01:13:08,820 Sólo un hombre y su voluntad de sobrevivir. 954 01:13:09,170 --> 01:13:13,600 es el ojo del tigre Es la crema de la lucha 955 01:13:13,650 --> 01:13:17,940 A la altura del desafío de nuestro rival 956 01:13:18,020 --> 01:13:22,450 Y el último superviviente conocido Acecha a su presa en la noche 957 01:13:22,510 --> 01:13:27,110 Y él nos está mirando a todos a los ojos. 958 01:13:27,220 --> 01:13:28,940 del tigre 959 01:13:36,510 --> 01:13:38,310 ¡Tengo tanta hambre! 960 01:13:38,340 --> 01:13:40,570 - ¿Aún no comiste? - Está a dieta. 961 01:13:40,800 --> 01:13:44,580 - ¿Estás loco? - le preguntó su prima para recuperar un número de Vogue. 962 01:13:44,790 --> 01:13:47,850 ¡Lo está leyendo todo el tiempo! 963 01:13:50,310 --> 01:13:53,050 Parece que has llamó la atención de alguien. 964 01:13:53,130 --> 01:13:54,460 ¡Suficiente! Estoy avergonzado. 965 01:13:54,910 --> 01:13:57,510 hablaremos de el pintor Botticelli. 966 01:13:57,740 --> 01:14:00,600 particularmente la imagen "El nacimiento de Venus". 967 01:14:01,400 --> 01:14:02,740 También podríamos... 968 01:14:02,770 --> 01:14:06,200 Llámalo La Primavera, como los otros grandes... 969 01:14:06,410 --> 01:14:10,400 ...la mitología de Botticelli mostrados en las Oficinas. 970 01:14:10,450 --> 01:14:11,940 ¡Ey! ¡Tú allí! 971 01:14:11,940 --> 01:14:11,950 ¿Por qué te ríes? ¡Ey! ¡Tú allí! 972 01:14:11,950 --> 01:14:13,960 ¿Por qué te ríes? 973 01:14:17,850 --> 01:14:20,220 ¿Quieres apostar que? ¿Me quitaré el velo? 974 01:14:20,340 --> 01:14:22,420 - ¡Sí, claro! - ¿Cuánto apostamos? 975 01:14:22,800 --> 01:14:24,130 ¿400 tomanes? 976 01:14:25,000 --> 01:14:25,890 ¡Ir! 977 01:14:36,480 --> 01:14:40,650 A principios de los años 90, La época de los grandes ideales había terminado. 978 01:14:41,190 --> 01:14:45,850 Después de la Revolución, el gobierno había metido a tantos estudiantes en prisión 979 01:14:46,080 --> 01:14:48,280 que no nos atrevíamos a hablar Ya no hablamos de política. 980 01:14:49,530 --> 01:14:51,540 Y la guerra finalmente quedó atrás. 981 01:14:51,880 --> 01:14:54,450 buscábamos la felicidad tanto que nos olvidamos 982 01:14:54,450 --> 01:14:56,020 que no éramos libres. 983 01:16:08,900 --> 01:16:10,320 Abuela, ¿estás aquí? 984 01:16:10,530 --> 01:16:12,070 Sí, quería verte. 985 01:16:14,160 --> 01:16:17,200 Que lindos sois todos ¡Vestido de punta en blanco! 986 01:16:17,410 --> 01:16:19,170 ¿Estás enamorado? 987 01:16:19,370 --> 01:16:21,830 Exacto, tenía una cita con él. 988 01:16:22,040 --> 01:16:25,630 Me llevé un verdadero susto. Guardianes de la Revolución acusó. 989 01:16:26,400 --> 01:16:28,170 ¿Ves cómo estoy maquillada? 990 01:16:28,280 --> 01:16:32,430 Estaba estancado. Entonces recordé este tipo que me estaba mirando. 991 01:16:32,640 --> 01:16:33,890 Tú los conoces. 992 01:16:33,940 --> 01:16:37,180 fingí ser una pequeña niña indefensa. 993 01:16:37,770 --> 01:16:38,890 ¡Hermano! 994 01:16:39,100 --> 01:16:40,140 ¿Sí, hermana? 995 01:16:40,140 --> 01:16:42,270 Un hombre me dijo cosas indecentes. 996 01:16:42,480 --> 01:16:45,480 ¿Dónde está para que podamos callarlo? 997 01:16:45,510 --> 01:16:46,730 Allí. 998 01:16:46,740 --> 01:16:47,620 ¡Ese es él! 999 01:16:48,620 --> 01:16:52,000 ¿No te da vergüenza? ¿No tienes madre? ¿Una hermana? 1000 01:16:52,710 --> 01:16:53,940 ¿Te gustaría? si los insultáramos? 1001 01:16:54,220 --> 01:16:55,600 ¡Ay! 1002 01:16:56,050 --> 01:17:00,220 ¡No hice nada! ¡Lo juro por mi madre! 1003 01:17:00,280 --> 01:17:01,670 ¿Qué hicieron con el chico? 1004 01:17:01,870 --> 01:17:03,250 Lo recogieron. 1005 01:17:03,510 --> 01:17:04,540 ¿Crees que es gracioso? 1006 01:17:04,620 --> 01:17:06,310 Sí, ¿no? 1007 01:17:06,480 --> 01:17:10,110 ¡Creo que eres una puta de mierda! Eso es lo que pienso. 1008 01:17:14,940 --> 01:17:16,770 ¡No tuve elección! 1009 01:17:16,810 --> 01:17:17,710 ¡Sí, lo habías hecho! 1010 01:17:18,140 --> 01:17:20,350 Todo el mundo tiene una opción. 1011 01:17:20,560 --> 01:17:22,800 ¡Todo el mundo siempre tiene una opción! 1012 01:17:24,440 --> 01:17:28,800 Tu abuelo fue a prisión para proteger a los inocentes. 1013 01:17:29,200 --> 01:17:30,850 ¡Y tu tío Anouche! 1014 01:17:30,910 --> 01:17:33,110 ¿Olvidaste por qué murió? 1015 01:17:34,800 --> 01:17:36,650 ¿Qué te enseñé? 1016 01:17:37,410 --> 01:17:39,540 ¡Integridad! 1017 01:17:40,280 --> 01:17:43,170 ¿Le suena esta palabra, señorita? 1018 01:17:45,850 --> 01:17:47,620 ¡Qué vergüenza! 1019 01:17:55,250 --> 01:17:56,850 ¡La señora del bolso! 1020 01:17:56,940 --> 01:18:00,250 ¡Deja de correr! ¡La señora del bolso! 1021 01:18:00,450 --> 01:18:03,400 ¡Deja de correr! ¡Ey! ¡Deja de correr! 1022 01:18:07,850 --> 01:18:09,650 Señora, ¿por qué corre? 1023 01:18:09,770 --> 01:18:11,500 Llego 5 minutos tarde. 1024 01:18:11,510 --> 01:18:13,360 No debes correr así. 1025 01:18:14,280 --> 01:18:18,310 Cuando corres, tu trasero hace movimientos indecentes. 1026 01:18:19,310 --> 01:18:21,250 Entonces no me mires el culo!!! 1027 01:18:36,640 --> 01:18:39,740 ¡Que se joda! Dondequiera que estemos, siempre vemos lo mismo! 1028 01:18:40,080 --> 01:18:43,480 ¡Lección de anatomía mi culo! El único Lo que sobresale es su gran nariz. 1029 01:18:43,680 --> 01:18:47,370 ir a la universidad central inmediatamente. 1030 01:18:47,850 --> 01:18:49,860 todos los ausentes 1031 01:18:49,910 --> 01:18:51,420 será suspendido por 2 semanas. 1032 01:18:55,140 --> 01:18:57,620 Debemos comportarnos correctamente. 1033 01:18:57,650 --> 01:19:01,040 Las flores de la Revolución surgió de la sangre de nuestros mártires. 1034 01:19:01,050 --> 01:19:05,710 Tener un comportamiento indecente es como pisoteando la sangre de los mártires. 1035 01:19:05,710 --> 01:19:08,620 Entonces les pido a todos señoritas para usar 1036 01:19:08,650 --> 01:19:11,800 pantalones más ajustados y capuchas más largas. 1037 01:19:12,110 --> 01:19:15,280 Deben cubrirse el cabello y no debe utilizar ningún tipo de maquillaje. 1038 01:19:15,400 --> 01:19:17,140 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 1039 01:19:17,650 --> 01:19:20,370 En caso contrario, se da por finalizada la sesión. ¿Sí? 1040 01:19:21,050 --> 01:19:24,200 Nuestras capuchas son cortas nuestros pantalones son indecentes, 1041 01:19:24,280 --> 01:19:26,310 nos maquillamos mucho, etc. 1042 01:19:26,510 --> 01:19:29,650 paso mucho tiempo en el taller. 1043 01:19:29,860 --> 01:19:32,450 necesito poder moverme libremente para dibujar. 1044 01:19:32,600 --> 01:19:35,570 Un capó más largo lo hace difícil. 1045 01:19:35,960 --> 01:19:40,450 Nuestros pantalones de manera eficiente ocultar nuestras formas. 1046 01:19:40,680 --> 01:19:43,080 sabiendo que esos pantalones están de moda, 1047 01:19:43,200 --> 01:19:46,390 es la religión que defiende nuestra integridad... 1048 01:19:46,420 --> 01:19:49,170 o es simplemente ¿Opuesto a la moda? 1049 01:19:49,600 --> 01:19:53,000 Haces comentarios sobre nosotros mientras los hermanos... 1050 01:19:53,110 --> 01:19:55,170 tener mucha ropa diferente y cortes de pelo. 1051 01:19:55,230 --> 01:19:58,690 A veces, incluso podemos ver su ropa interior. 1052 01:19:59,110 --> 01:20:01,310 ¿Por qué como mujer, 1053 01:20:01,400 --> 01:20:05,420 no tengo permitido sentir nada al mirarlos, 1054 01:20:05,510 --> 01:20:08,340 mientras que los hombres pueden excitarse ¿Nuestras capuchas más cortas? 1055 01:20:10,830 --> 01:20:14,910 Es genial. es como si tuvieras cortarles la pequeña polla. 1056 01:20:16,040 --> 01:20:20,210 Quítate esta maldita capucha. Me produce claustrofobia. 1057 01:20:20,420 --> 01:20:22,590 Tiendo a olvidarlo. 1058 01:20:24,430 --> 01:20:26,350 No lo olvides nunca. 1059 01:20:26,550 --> 01:20:29,770 Es el miedo lo que nos hace perder nuestra autoconciencia. 1060 01:20:29,970 --> 01:20:33,230 También nos está convirtiendo en cobardes. 1061 01:20:33,340 --> 01:20:34,900 Tenías agallas. 1062 01:20:35,100 --> 01:20:36,610 Estoy orgulloso de ti. 1063 01:20:40,360 --> 01:20:42,080 - Quiero irme. - ¿Ir a dónde? 1064 01:20:42,150 --> 01:20:44,370 A Estados Unidos o a Europa. 1065 01:20:44,740 --> 01:20:45,870 ¿En qué parte de Europa? 1066 01:20:46,310 --> 01:20:48,080 no soporto vivir aquí por más tiempo. 1067 01:20:48,650 --> 01:20:49,600 ¿Qué pasa con nosotros? 1068 01:20:49,620 --> 01:20:50,870 Vendrás conmigo. 1069 01:20:51,080 --> 01:20:55,310 - No quiero irme. - Eso es porque todavía sientes nostalgia. 1070 01:20:55,650 --> 01:20:58,380 Tarde o temprano, la gente te disgustará. 1071 01:20:59,000 --> 01:21:02,110 Puedes morir en Occidente, a nadie le importa. 1072 01:21:03,220 --> 01:21:04,540 No te preocupes. 1073 01:21:06,000 --> 01:21:07,370 Nos las arreglaremos. 1074 01:21:13,480 --> 01:21:15,200 ¿Cuál es tu relación con él? 1075 01:21:16,440 --> 01:21:17,440 Bien. 1076 01:21:17,540 --> 01:21:19,900 Llamaremos a tus padres. 1077 01:21:20,200 --> 01:21:22,370 O pagan o serán algunos azotes. 1078 01:21:32,660 --> 01:21:36,800 Cuando tu madre y yo teníamos 15 años, Solíamos caminar juntos tomados de la mano. 1079 01:21:38,420 --> 01:21:39,710 ¡Oh la la! 1080 01:21:39,920 --> 01:21:42,000 Y sin embargo fue en este país. 1081 01:21:45,420 --> 01:21:49,740 Ya sabes, así es como la situación es ahora. 1082 01:21:50,300 --> 01:21:52,680 Tienes que tener cuidado. 1083 01:21:52,890 --> 01:21:56,560 Creo que es mejor si estás Ya no se ve afuera. 1084 01:22:07,280 --> 01:22:10,830 Esta situación es insoportable. No podemos ir a ninguna parte. 1085 01:22:10,970 --> 01:22:14,400 Somos como prisioneros. ¡No es una vida! 1086 01:22:14,450 --> 01:22:17,250 Sí... Sólo podemos casarnos. 1087 01:22:19,200 --> 01:22:20,050 ¿Entonces? 1088 01:22:45,370 --> 01:22:47,370 - ¿Lloraste, mamá? - No. 1089 01:22:51,120 --> 01:22:55,080 Siempre quise que fueras independiente, educada y culta. 1090 01:22:55,290 --> 01:22:57,710 Y ahora te vas a casar ¡a los 21 años! 1091 01:22:57,910 --> 01:23:01,710 Quiero que te vayas de Irán ¡ser libre y liberado! 1092 01:23:02,250 --> 01:23:03,340 Mamá, está bien. 1093 01:23:03,540 --> 01:23:06,130 Confía en mí. Sé lo que estoy haciendo. 1094 01:23:06,630 --> 01:23:08,720 Un año después 1095 01:23:17,230 --> 01:23:19,400 - ¿Viste la llave del auto? - ¿Eh? 1096 01:23:19,510 --> 01:23:22,800 La llave del auto. Lo dejé aquí sobre la mesa. 1097 01:23:22,800 --> 01:23:24,080 No sé. 1098 01:23:27,360 --> 01:23:28,820 Estaban aquí. 1099 01:23:50,800 --> 01:23:51,800 Ya no compartimos nada. 1100 01:23:51,880 --> 01:23:55,020 Sois la pareja ideal para nosotros. 1101 01:23:55,200 --> 01:23:56,810 Pareja ideal, mi culo! 1102 01:23:57,560 --> 01:23:59,570 ¿Qué? ¿Quieres mi foto? 1103 01:24:01,270 --> 01:24:02,100 ¡Estúpido! 1104 01:24:02,140 --> 01:24:05,800 No hace mucho, estabas diciendo que lo amabas. 1105 01:24:05,860 --> 01:24:09,570 Es imposible saberlo... 1106 01:24:09,600 --> 01:24:10,990 hasta que vivamos bajo el mismo techo. 1107 01:24:11,200 --> 01:24:14,280 ¿Qué vas a hacer? ¿Te vas a divorciar? 1108 01:24:15,020 --> 01:24:16,200 No sé. 1109 01:24:16,600 --> 01:24:19,420 mi hermana se fue su marido el año pasado. 1110 01:24:21,020 --> 01:24:23,510 Tan pronto como se divorció, 1111 01:24:23,540 --> 01:24:26,110 todos los hombres querían tener sexo con ella. 1112 01:24:26,710 --> 01:24:28,740 El carnicero le propuso matrimonio. 1113 01:24:28,800 --> 01:24:32,220 Luego el panadero y el verdulero. 1114 01:24:32,250 --> 01:24:33,970 E incluso los mendigos. 1115 01:24:35,010 --> 01:24:38,470 Los hombres están convencidos de que lo suyo es irresistible 1116 01:24:38,680 --> 01:24:42,600 y que una mujer divorciada Acepta ya que ella ya no es virgen. 1117 01:24:45,310 --> 01:24:47,820 quédate con tu marido tanto como puedas. 1118 01:24:54,990 --> 01:24:56,070 ¿Algo anda mal? 1119 01:24:59,420 --> 01:25:01,620 No te entiendas ¡En tal estado! 1120 01:25:01,800 --> 01:25:02,750 Disculpe. 1121 01:25:02,850 --> 01:25:05,380 ¿A qué se debe este dolor? 1122 01:25:06,200 --> 01:25:07,220 ¡Abuela! 1123 01:25:07,970 --> 01:25:09,210 ¡Es terrible! 1124 01:25:09,420 --> 01:25:11,340 ¿Qué es tan terrible? 1125 01:25:11,420 --> 01:25:14,970 Creo que... creo que Ya no amo a Reza. 1126 01:25:15,080 --> 01:25:17,510 Creo que nos separaremos. 1127 01:25:17,570 --> 01:25:20,560 ¿Entonces esto es lo peor? 1128 01:25:20,770 --> 01:25:22,770 ¡Pensé que alguien había muerto! 1129 01:25:23,480 --> 01:25:26,970 ¡No tienes idea de lo que estás diciendo! Tengo una afección cardíaca. 1130 01:25:27,080 --> 01:25:28,940 ¡Y me estás hablando así! 1131 01:25:29,280 --> 01:25:33,020 ¡Todas esas lágrimas por un simple divorcio! 1132 01:25:38,450 --> 01:25:39,710 Escúchame atentamente. 1133 01:25:40,330 --> 01:25:42,910 Lo hice hace 55 años. 1134 01:25:43,000 --> 01:25:46,500 En aquel entonces, nadie se iba a divorciar. 1135 01:25:46,710 --> 01:25:50,570 sabia que seria mas feliz ¡Solo que con una maldita molestia! 1136 01:25:50,570 --> 01:25:51,020 Pero... 1137 01:25:51,110 --> 01:25:52,450 ¡Sin peros! 1138 01:25:52,970 --> 01:25:55,770 Una primera boda es dura. Trabaja para el segundo. 1139 01:25:56,020 --> 01:25:58,620 Será mejor la próxima vez. 1140 01:26:04,850 --> 01:26:07,200 Estás llorando porque estabas equivocado. 1141 01:26:07,620 --> 01:26:10,820 Es difícil aceptar el tuyo errores, ¿no? 1142 01:28:56,500 --> 01:28:57,770 ¿Dónde estabas? 1143 01:28:58,480 --> 01:29:00,340 Estaba muy preocupado. 1144 01:29:01,840 --> 01:29:03,000 Nima está muerta. 1145 01:29:03,280 --> 01:29:05,080 ¿Eh? ¿Qué? 1146 01:29:06,010 --> 01:29:07,820 Nima está muerta. 1147 01:29:11,430 --> 01:29:12,560 Y te dejo. 1148 01:29:16,910 --> 01:29:18,880 Había llegado el momento de partir. 1149 01:29:19,520 --> 01:29:21,370 Decidí ir a Francia. 1150 01:29:21,860 --> 01:29:24,510 Tuve que esperar 3 meses para obtener una visa. 1151 01:29:26,900 --> 01:29:30,200 Fui al mar Caspio con la abuela 1152 01:29:30,250 --> 01:29:33,140 donde llené mis pulmones con este aire único. 1153 01:29:35,120 --> 01:29:37,080 Un aire como en ningún otro lugar. 1154 01:29:47,380 --> 01:29:51,050 Entonces le prometí al abuelo que estaría orgulloso de mí. 1155 01:29:57,450 --> 01:29:59,310 Luego fui detrás de la prisión 1156 01:29:59,520 --> 01:30:02,310 donde descansaba mi tío Anouche, 1157 01:30:02,810 --> 01:30:04,770 en algún lugar al lado de miles de inocentes. 1158 01:30:04,980 --> 01:30:08,950 Le prometí que intentaría ser fiel. a mí mismo tanto como sea posible. 1159 01:30:23,750 --> 01:30:26,170 Entonces, un día, el tiempo había llegado el momento de marcharse. 1160 01:30:26,650 --> 01:30:28,850 Mi padre lloró, como siempre. 1161 01:30:33,640 --> 01:30:36,140 Te vas para siempre. Eres una mujer libre. 1162 01:30:36,350 --> 01:30:38,480 El Irán de hoy no es para ti. 1163 01:30:38,680 --> 01:30:40,140 Te prohíbo que vuelvas. 1164 01:30:40,640 --> 01:30:43,150 Sí, mamá. ¡Abuela! 1165 01:30:43,360 --> 01:30:45,230 ¡Mi dulce niña! 1166 01:31:05,880 --> 01:31:07,650 Nunca volví a ver a mi abuela. 1167 01:31:10,050 --> 01:31:11,710 Ella murió un poco después. 1168 01:31:13,310 --> 01:31:15,480 La libertad siempre tiene un precio. 1169 01:32:02,390 --> 01:32:04,440 ¡Ah! ¡Qué tiempo de mierda! 1170 01:32:06,510 --> 01:32:08,360 ¿De dónde es? 1171 01:32:10,250 --> 01:32:11,310 Irán. 1172 01:32:14,220 --> 01:32:17,480 Abuela, ¿cómo siempre? huele tan bien? 1173 01:32:17,650 --> 01:32:20,740 recojo jazmín flores cada mañana 1174 01:32:20,940 --> 01:32:24,160 y me los puse en mi sostén. 1175 01:32:24,370 --> 01:32:26,710 De esta manera siempre huelo bien. 1176 01:32:27,110 --> 01:32:29,820 ¡Guau! ¡Genial!